Courrier Sous-titre en danger!

Le fait semble anodin… en apparence! Lorsque je vais voir un film, ce qui m’arrive plus souvent que vous pourriez le croire, je sais que celui-ci – lorsqu’il est américain, of course, ou azerbaidjanais, ce qui est plus rare – est tout naturellement sous-titré en arabe et… en français! Or, imaginez ma surprise de découvrir, ces quinze derniers jours, que des films comme Superman Returns ou Thank You for Smoking n’étaient sous-titrés qu’en arabe. Plus de français ! Les deux fois, j’ai quitté la salle en demandant à être remboursé. Non par sectarisme, je suis autant libanais que français, mais parce que je pense que la diversité culturelle a toujours été le propre de notre pays et que j’y trouve un motif de fierté. À partir du moment où l’on en vient à penser qu’une langue étrangère n’est pas une source d’enrichissement, je ne peux m’empêcher de penser qu’il y a – comme le disait le titre d’un film (français de surcroît) – «péril en la demeure»! Alain PLISSON