Après les sanctions, les mémoires de Clinton font un malheur en Iran

Les Iraniens peuvent bien scander « Mort à l’Amérique » et brûler la bannière étoilée, les mémoires de l’ancien président Bill Clinton sont en passe de devenir un best-seller dans le pays, comme ceux de sa femme. « De nombreux Iraniens aiment les États-Unis et ils veulent s’informer directement à la source », dit l’éditeur Farhang Fattemi, qui vient de publier Ma Vie en Iran. Sorti l’été dernier aux États-Unis, Ma Vie est arrivé récemment dans les rayons iraniens en deux luxueux volumes cartonnés. Et malgré son prix coûteux pour le commun des Iraniens, 150 000 rials (16,5 USD), il se vend très bien. Farhang Fattemi a aussi publié Mon Histoire, par l’ancienne first lady Hillary Rodham Clinton, et George and Laura : Portrait of an American Marriage, par Christopher Anderson. Publier le livre d’un ancien président américain n’est cependant pas chose aisée, encore moins quand l’ancien président en question a infligé au pays un régime de sanctions dont il souffre encore durement. « D’habitude il faut un mois aux autorités pour examiner le livre, là il en a fallu neuf », rapporte-t-il. Neuf mois pour accoucher de deux modifications: « le Golfe » devait s’écrire « le Golfe persique » et l’hommage rendu à l’ancien Premier ministre israélien assassiné Yitzhak Rabin devait disparaître. Après la première parution il y a un mois, les autorités culturelles ont stoppé la vente pendant quelques jours. « La photo de couverture de Clinton risquait d’être trop excitante pour les femmes », selon lui. Elle a fini par être jugée assez convenable. L’activité d’éditeur reste soumise à une censure sourcilleuse en Iran. Pourtant, nuance Farhang Fattemi, le nombre de livres publiés au cours des huit années écoulées a remarquablement augmenté grâce à la politique plus libérale menée par le président réformateur Mohammed Khatami.