CÉRÉMONIE Le prix Saïd Akl de la semaine à Alexandre Najjar

Le poète Saïd Akl a remis le prix littéraire de la semaine à Alexandre Najjar, avocat et homme de lettres, en appréciation des romans qu’il a publiés en langue française. Dans une allocution, M. Baalbacki a insisté sur l’apport d’Alexandre Najjar à la francophonie. De son côté, le poète Saïd Akl a rendu hommage au parcours d’Alexandre Najjar. Quant à M. Najjar, qui a évoqué une rencontre avec le poète en 1989 et qui portait sur la Révolution française, il a déclaré qu’il avait essayé en vain de traduire les poèmes de Saïd Akl, car ses poèmes « sont intraduisibles, ils ressemblent à des diamants qu’on ne saurait tailler sans en altérer la pureté et la beauté ». Et de conclure : « Cette distinction est sans doute la meilleure reconnaissance de l’apport des écrivains libanais d’expression française à la culture libanaise sans laquelle le pays du Cèdre perdrait son identité et son âme. » La remise du prix, d’une valeur d’un million de livres libanaises, a eu lieu hier au siège de l’Ordre de la presse, en présence notamment du président de l’ordre, Mohammed Baalbacki, du directeur général du ministère de la Culture, André Sader, représentant le ministre Salamé, ainsi que de nombreuses personnalités politiques et culturelles et des journalistes.