CORRESPONDANCE Raymond Queneau parrain de la Semaine de la langue française PARIS - De Mirèse AKAR

Fameuse idée que de faire parrainer par Raymond Queneau, dont on célèbre cette année le centenaire de la naissance, la huitième édition, du 17 au 23 mars, de la Semaine de la langue française qui encadre traditionnellement la Journée internationale de la francophonie (le 20 mars). C’est d’ailleurs la première fois qu’un écrivain se trouve associé à cette fête des mots, et le père de Zazie semblait être, entre tous, l’homme de la situation. Il a usé et, pour notre bonheur, abusé des calembours, malmené l’orthographe avec d’insolentes transcriptions phonétiques, écrit comme le populo en même temps qu’il se livrait à des jeux de langage subtils sinon parfois carrément érudits. Dix mots La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) a chargé l’Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), dont Queneau fut le cofondateur en 1960, de choisir les dix mots devant servir de fil conducteur à des manifestations organisées conjointement par le ministère de la Culture et où seront impliqués les collectivités locales, les associations, les établissements culturels, les bibliothèques, les écoles, les médias et toute sorte d’institutions aussi bien publiques que privées. Un espace de création libre en ligne a été ouvert pour l’occasion sur le site www.dglf.culture.gouv.fr. Dimanche, vol, campagne, exercer, bleu, chiendent, rude, mille, instant, courir sont ces dix mots pris dans les titres de quelques œuvres du poète et romancier, faciles à retrouver pour qui en est familier même s’ils sont tous forcément tronqués, si un pluriel est devenu singulier ou si un substantif a été transformé en verbe : Le dimanche de la vie, Le vol d’Icare, Battre la campagne, Exercices de style, Les fleurs bleues, Le chiendent, Un rude hiver, Mille milliards de poèmes, L’instant fatal, Courir les rues. Toujours facétieux, Raymond Queneau aurait peut-être ajouté cette mise en garde : ne surtout pas confondre chiendent et chienlit !