Quand Microsoft traduit "Daech" en... "Arabie saoudite"

Le service de traduction Bing, appartenant au géant de l'informatique Microsoft, n'avait pas la cote en Arabie saoudite, mardi. Et pour cause, il proposait "Arabie saoudite" comme traduction du mot "Daech" (ancien acronyme arabe du groupe Etat islamique).

Cette suggestion proposée par Bing a été vite repérée par de nombreux internautes saoudiens en colère. Plusieurs d'entre eux ont exprimé sur les réseaux sociaux leur mécontentement contre le service de traduction et Microsoft. 

^{"Nous faisons face à quelques problèmes techniques. Rafraîchissez la page ou réessayez plus tard", peut-on lire sur ce message du service de traduction Bing, le 30 août, lorsqu'on saisit le mot "Daech" en arabe, et que l'on souhaite obtenir sa traduction en français ou en anglais. Capture d'écran de microsfottranslator.com}

La traduction du mot "Daech" de l'arabe vers le français ou l'anglais n'était plus disponible mardi après-midi.

#ترجمه_bing_تصف_السعوديه_بداعش

@bing shame on you pic.twitter.com/v3iP4KnMmM

— ibrahim abdullah (@hemo53578) August 25, 2016

 "Honte à vous Bing", peut-on lire sur le tweet d'un utilisateur.

#مايكروسوفت_تسيء_للسعودية
الشعب السعودي بصوت واحد:
تمت المقاطعة #bing @bing@bingads@Microsoft_Saudi @microsoft pic.twitter.com/IbFZERETAb

— محمد الشقاء (@Alshega) August 26, 2016

"Le peuple saoudien dit d'une voix : Bing a été boycotté", peut-on lire sur le message d'un autre internaute.

Le Guardian rapporte que le vice-président de Microsoft en Arabie saoudite, Mamdouh Najjar, a présenté ses excuses suite à la polémique : 

اعتذر بأسمي شخصيا كموظف بالشركة للشعب السعودي العظيم وهذا البلد الغالي على قلوبنا جميعا عن هذا الخطاء الغير مقصود #مايكروسوفت_تسيء_للسعوديه

— د. ممدوح نجار (@Mamdouhnajjar) August 26, 2016

"Je m'excuse personnellement, en tant qu'employé de la compagnie (Microsoft), auprès du peuple saoudien honorable et de l'Arabie saoudite qui nous est très chère, pour cette erreur non-intentionnelle", a écrit M. Najjar sur sa page Twitter personnelle.

Le responsable de Microsoft explique au Huffington Post que l'erreur est lié au fait que Bing procède à partir de traductions disponibles sur la toile. Ainsi, si près d'un millier de personnes proposent une traduction, cette proposition est prise en compte par Bing. Pour la supprimer, il faudra une intervention manuelle du service de traduction.