« Volare », une chanson qui a des ailes

De Dean Martin à Paul MacCartney, en passant par Engelbert Humperdinck, Ella Fitzgerald, Dalida, Danny Brillant, David Bowie, les Gypsy Kings ou une centaine d’autres interprètes, Nel blu dipinto di blu (Dans le bleu du ciel bleu), plus connue sous le titre Volare (voler, en italien), est pourtant la chanson-phare d’un seul chanteur italien du nom de Domenico Modugno. Écrite en 1958, elle a traversé les âges, les frontières sans prendre une ride. La version originale s’est classée 3e à l’édition 1958 du concours Eurovision de la chanson et a connu un succès commercial plus foudroyant que le titre gagnant de cette année, à savoir Dors mon amour d’André Claveau (sur une musique de Franck Pourcel) et qui fit remporter le concours à la France.

Un refrain si simple...
Ce jour-là, pourtant, durant le concours, suite à un problème technique, la chanson italienne n’a pas pu être diffusée convenablement dans tous les pays. Domenico Modugno s’est trouvé dans l’obligation de remonter sur scène pour la rechanter, après que tous les autres concurrents soient passés. Cela ne l’a pas empêché d’avoir une belle vie par la suite.

En effet, Volare sera également classée première du Billboard Hot 100 pendant cinq semaines non consécutives en août et septembre 1958, et termina single de l’année. Elle décrocha aussi en 1959 deux Grammy Awards (chanson et enregistrement de l’année) et fut ainsi reprise par d’innombrables artistes de par le monde. Lors de l’émission spéciale Congratulations, elle fut votée deuxième meilleure chanson jamais présentée au concours, derrière Waterloo d’ABBA. C’est aussi le seul titre non anglophone à avoir remporté de telles récompenses.
Comment explique-t-on le succès – immense – de cette chanson aux paroles pourtant si simples et au refrain très doux et pas compliqué.

«Je vole,
Je chante oh oh oh oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je trouve cela merveilleux
Et je vole, je vole, je vole
Plus loin que la mer à deux pas du soleil
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil.»

Beaucoup d’auteurs-compositeurs ont analysé cette chanson comme étant un phénomène social. À travers cette chanson, Domenico Modugno, qui a fait ses débuts à l’âge de quinze ans, donnait à la mélodie italienne son propre écrin. Une particularité qui distinguerait la «Botte» à cette époque des autres pays européens. En effet, ce tube parvenait à représenter toute une Italie qui sortait des affres de la guerre et qui essayait de s’envoler vers un avenir plus radieux en abandonnant un peu sa ruralité et en se positionnant sur l’échiquier mondial. D’autre part, Volare se caractérisait par sa modernité, car pour la première fois l’auteur devenait également acteur. C’est en sorte le début du clip, puisque Modugno interprétait acoustiquement et visuellement son titre en s’élevant au-dessus de la scène et en imitant le mouvement de l’envol. D’ailleurs, plus tard, le chanteur ne tarda pas à faire ses premiers pas d’acteur au cinéma.

Actuellement, Nel blu dipinto di blu (Dans le bleu du ciel bleu) est toujours aussi chantée et fredonnée. Remaniée, réinterprétée une multitude de fois, elle fait le tour du monde et a encore toutes ses ailes. Grâce à elle, son auteur a été surnommé Mr Volare.