Qu’est-ce qu’il y a, qu’est-ce qu’il n’y a pas ?

Au-delà des proverbes et des citations, des idiolectes ou des dialectes, nos expressions toutes faites dont on ne connaît souvent ni l’origine ni la signification sont extraordinaires. Extraordinaires parce que si elles sont pour nous bien ancrées dans notre langage, elles en deviennent prodigieuses une fois qu’on s’y arrête et qu’on les met en exergue. Pas d’expressions dropping, alors que c’est tellement tentant de les énumérer les unes à la suite des autres. Ça susciterait automatiquement un yaaaaaay, c’est vrai ! Bon, ça va être un exercice difficile. À écrire et à lire. Rempli de 3, de 2 et de 7, mais il en vaut la peine. Parce que c’est nous, vous. Parce que c’est propre aux Libanais. C’est parfois intraduisible, mais c’est terriblement exquis. Merci d’avoir le courage de me lire jusqu’au bout.
Tekram 3younik. Les yeux, la prunelle de mes yeux. Bien mangé, chéri ? Sahtein. 3ala albik. Deymé. Deux fois sa7a comme quand on tousse et nachou quand on éternue. 3ala rassé, ça fait partie des formules de politesse et autres petits mots qui font plaisir. Des automatismes comme les mabrouk, ya3tik l’3afieh, Allah ma3ak, ou men 3azbak au serveur qu’on dérange de toute manière. Mais ce qui est le plus drôle, c’est qu’on dit tout un tas de trucs sans chercher à comprendre ou à expliquer, comme ça, juste comme ça. Ya 3ayb choum. OK, mais ça veut dire quoi, choum ? Pourtant, c’est grave. Teli3 diné. Bass la wen ? Loin d’ici peut-être. B3id men hon, heureusement que non. D’ailleurs, 3ech min chéfak. Ah, ces petites remarques désagréables, d’un œil qui se rétrécit (de2it bi eynak ? ) ou cette petitesse qui exaspère, bala zeghra. Bala zo2, vraiment haram 3a leik. Baléha aslan, vaut mieux souhaiter plein de belles choses aux autres plutôt que d’avoir un esprit tordu. J’ai acheté un concombre grand comme ça, bala me3na. Ouais, ouais, bala me3na. Dès qu’il le dit, on ne voit plus le concombre. Un peu comme quand on assène systématiquement à la pauvre célibataire un 3a2bélik à chaque fois qu’elle se trouve à un mariage. L’angoisse. 3a2bel l’far7a l’kbiré. Chou, fi chi 3al tari2 ? Ne2cha3lkon ariss quand on a eu la malchance de donner naissance à une petite fille. Allah yi 3ayecha cette petite, Allah y’e7faz 3aléya. Surtout enno yikhrébeyta chou mahdoumé. On est toujours dans l’expectative, comme si on ne pouvait pas profiter du moment présent. Bcharafkon, faudrait avoir un peu plus de tact et arrêter yom é yom la2 de ne pas prendre de gants. Maintenant, l’excès inverse n’est pas forcément de rigueur. 3a2bél l’miyé. 75 me suffirait amplement. L’3omr kello. Ma fi chi men 2imtik, khallik fo2 rassna, mech ma7soubé, alors qu’on a reçu la voisine 350 fois. 3édouwa. Pas trop souvent quand même. Katter kheir Allah, elle ne vient qu’en été et quand elle part, on console à chaque fois sa mère par un métel ma wada3té tlé2é. On y va un peu fort dans la surenchère comme toujours et on adore sortir ces petits mots dès qu’on le peut. Walaw, vous ne vous en rendez pas compte ? La wlo, c’est pourtant flagrant. Dakhilkon, on dit tous késsak quand on boit un verre, na3iman quand quelqu’un a pris son bain. Mbala, vous aussi. Vous aussi, pensez quand il y a foule, que 3aja2it 3a Fassou7 (pourquoi Fassou7 ? du monde, y en a partout) et que si les rues sont vides, ma fi doumaré. Laaaaaa, vous venez de réaliser que c’est vrai, que quand le téléphone sonne trop (bon, en ce moment, c’est pas vraiment le cas), vous dites, chou central Badaro ? Et quand on vous demande de faire 10 trucs en même temps, ma fi gheir tansa bel jeich ? Eh oui. Et il y en a plein des comme ça. Yalla, je vous en envoie quelques-unes encore. Walla, avec deux significations possibles selon l’intonation (sarcastique ou admirative), sallem, bi wjoudkon, tesba7 3ala kheir, 3a ra7tak, wou l’2ayel, t3ich wou tekol ghayra, dayya3it el chenkech, nkassar l’char. Chou kamen? Pas grand-chose. Juste ces petits riens qui rendent les phrases plus jolies, plus douces, plus polies. Un peu comme 2ossit bri2 zeit. Quelqu’un sait ce qu’est 2ossit l’bri2 zeit ? Sinon, chez vous, ça va? Chou fi ma fi ?