Flâneries utopiques

Kick-Ass,
de Matthew Vaughn
Avec Aaron Johnson et Nicolas Cage.

S'il n'y a pas véritablement de traduction exacte et juste au terme « kick ass », c'est parce que cette expression est typiquement américaine, non seulement de point de vue linguistique, mais aussi et surtout de point de vue culturel. Kick ass est un jargon américain ; les superhéros sont de confection américaine. Nés outre-Atlantique, ils ont prospéré, eu des descendants, des fans, ce qu'on appelle les « geeks ». Qu'est-ce qu'un « geek » ? C'est aussi un terme américain (encore !) qui signifierait fan jusqu'à être possédé, habité par un sujet.
Le film de Matthew Vaughn s'adresse donc aux geeks, mais il fustige aussi ce milieu, cet univers un peu décalé de la réalité. Dave Lizewski est un adolescent gavé de comics qui ne vit que pour ce monde de superhéros et d'incroyables aventures. Décidé à vivre son obsession jusque dans la réalité, il se choisit un nom, Kick-Ass, se fabrique lui-même un costume et se lance dans une bataille effrénée contre le crime. Dans son délire, il oublie une seule chose, c'est qu'il n'a aucun superpouvoir. Le voilà pourchassé par toutes les brutes de la ville et obligé de s'associer à d'autres délirants copycats décidés, eux aussi, à faire régner la justice. Parmi eux, une enfant de 11 ans, Hit Girl, et son père Big Daddy.
Dans cette « fantazia » assez violente et surprenante par instants, le metteur en scène s'est emmêlé les pattes. Voulant fustiger les superhéros, leur influence sur les jeunes, mais aussi les jeux vidéo, il tombe dans le panneau et utilise les mêmes moyens. Celui qui a produit avec Guy Ritchie un bon nombre de ses œuvres donne à voir une œuvre délirante par moments, mais confuse.

Grand Cinemas ABC/Grand Concorde/Grand Las Salinas, Kaslik