« L’initative arabe de paix » adoptée par le sommet de Beyrouth

Voici la traduction intégrale du texte de «l’initiative arabe de paix», adoptée hier à l’unanimité par le sommet arabe de Beyrouth. «Le Conseil de la Ligue arabe, réuni au sommet pour sa 14e session ordinaire, – confirme la résolution adoptée en juin 1996 par le sommet extraordinaire du Caire, selon laquelle les pays arabes ont opté pour une paix juste et globale au Proche-Orient comme choix stratégique. Paix qui doit se réaliser dans le cadre de la légalité internationale et qui nécessite un engagement réciproque de la part d’Israël ; – après avoir écouté le discours du prince héritier saoudien Abdallah ben Abdel-Aziz, au cours duquel il a annoncé son initiative, appelant au retrait total d’Israël de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967, en application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, confirmées par la Conférence de Madrid de 1991 et le principe de «la terre contre la paix». Appelant à l’acceptation par Israël de l’établissement d’un État palestinien indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale, et ce, en échange de l’établissement par les pays arabes de relations normales avec Israël dans le cadre d’une paix globale ; – partant de la conviction des pays arabes qu’une solution militaire du conflit ne saurait réaliser la paix et la sécurité pour les parties en présence ; 1- Le Conseil demande à Israël de revoir sa politique et de s’orienter vers la paix globale, pour laquelle il a opté comme choix stratégique. 2- Il lui demande également de : a. se retirer totalement des territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien, jusqu’aux lignes du 4 juin 1967 ainsi que du territoire qu’il continue d’occuper au Liban-Sud ; b. parvenir une solution équitable au problème des réfugiés palestiniens, qui devrait faire l’objet d’un accord, conformément à la résolution 194 de l’Assemblée générale des Nations unies ; c. accepter la création d’un État palestinien indépendant et souverain sur les territoires palestiniens occupés depuis 1967 en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ayant Jérusalem-Est pour capitale. 3- Les États arabes prendront alors les mesures suivantes : a. ils considéreront clos le conflit arabo-israélien et s’engageront dans un accord de paix avec Israël tout en assurant la sécurité à tous les États de la région ; b. ils établiront des relations normales avec Israël dans le cadre de cette paix globale. 4- Garantir le refus de toutes les formes d’implantation des Palestiniens, qui est en contradiction avec les particularités des pays arabes d’accueil. 5- Le Conseil invite le gouvernement d’Israël et tous les Israéliens à accepter cette initiative, à donner une chance à la paix et à mettre un terme à l’effusion de sang, afin de permettre aux États arabes et à Israël de vivre en paix, côte à côte, et d’assurer aux générations futures un avenir sûr, où règnent prospérité et stabilité. 6- Le Conseil invite la communauté internationale, tous ses États membres et ses organisations, à appuyer cette initiative. 7- Le Conseil demande à sa présidence de former une commission spéciale, composée d’une partie de ses pays membres concernés ainsi que de son secrétaire général, pour entamer les contacts nécessaires et œuvrer à obtenir l’appui à cette initiative, notamment de la part des Nations unies, du Conseil de sécurité, des États-Unis, de la Fédération de Russie, des États islamiques et de l’Union européenne».