Séminaire Les VIes journées scientifiques de l'Etib

Les VIes journées scientifiques de l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (Etib) s’ouvriront jeudi prochain au théâtre Monnot, par une cérémonie qui sera placée sous le patronage du ministre de l’Éducation, M. Mohammed Youssef Beydoun. C’est ce qu’a annoncé le doyen de la faculté de lettres et de sciences humaines au cours d’une conférence de presse qu’il a tenue en présence du vice-doyen de la faculté, du directeur de l’Etib, MM. Jarjoura Hardane et Henri Awaiss, et du chef de la section de traduction à l’Etib, Mlle Gina Abou Fadel. Prenant à son tour la parole, M. Awaiss a présenté le thème de ces journées scientifiques : “L’éloge de la différence : la voix de l’autre”. Il a précisé qu’elles se dérouleront en deux temps : un séminaire de formation sur les “Méthodes en sémantique et traitement de la polysémie” aura lieu les 8 et 9 novembre et sera suivi d’un colloque du 11 au 13 novembre. Le directeur de l’Etib s’est félicité de la participation de spécialistes de plusieurs pays, dont notamment le Canada, la France, la Pologne, l’Italie et l’Espagne. Après avoir passé en revue l’historique de l’Etib, fondée en 1980, il a souligné que «le sérieux et la rigueur de la formation ont permis aux traducteurs et aux interprètes diplômés de notre établissement de réussir brillamment dans leur carrière, au Liban et à l’étranger, ainsi qu’au sein des organisations internationales». L’Etib est désormais reconnue mondialement après son admission à la Conférence internationale permanente de l’Institut universitaire de traducteurs et d’interprètes (Ciuti), a indiqué M. Awaiss, avant de remercier le réseau de l’Aupelf-Uref et le réseau LTT (Lexicologie-Terminologie-Traduction).