« Notes sur le cinématographe », de Robert Bresson, en langue arabe

« Le cinématographe est une écriture avec des images et des sons ». C’est dans son recueil Notes sur le cinématographe que Robert Bresson précise sa vision du cinéma sous forme de conseils adressés autant à lui-même qu’aux autres cinéastes. Le refus de la psychologie, l’acteur comme modèle, Bresson défend le « cinématographe » contre « le cinéma », qui ne serait que du théâtre filmé.
Aujourd’hui, grâce au désir conjoint de Fady Stephan et de Mylène Bresson, épouse et assistante de réalisation du cinéaste depuis Au hasard Balthazar, cet ouvrage est né en langue arabe.
« Il y a quelques années, raconte Fady Stephan, descendant vers le port de Byblos en compagnie de JMG le Clézio, nous avons eu l’idée de téléphoner à Mylène Bresson. Le Clézio connaissait bien l’épouse de Bresson pour avoir fondé dans sa jeunesse avec ses copains à Nice une revue de cinéma du nom de Pyramide. » « Ainsi, Le Clézio connaissait Bresson, comme j’ai eu la chance de le connaître, ajoute Stephan. Il lui avait même préfacé quelques années plus tard son livre sur le cinéma dans l’édition Folio. Cette même préface que nous avons traduit actuellement dans cet ouvrage en langue arabe. »
Paru aux éditions Dar el-Jadeed, Notes sur le cinématographe ou Moudawwinat Hawla el-Cinematograph a été publié dans le cadre du programme d’aide à la publication Georges Shéhadé et a bénéficié du Service de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de France au Liban et de l’Institut français. L’ouvrage avait d’abord paru aux éditions Gallimard en 1975 avant d’être édité par la suite par Folio.
C’est Mahmoud Ahmaz, peintre et spécialiste d’art ayant enseigné avec Fady Stephan à l’Université libanaise « l’art et l’archéologie », qui a signé la traduction de cet ouvrage, à présent disponible dans les librairies.