MESSAGERIE INSTANTANÉE Des robots traducteurs infiltrent Google Talk

Qui a dit qu’il est absolument indispensable d’apprendre les langues étrangères à l’école ? En complément de son nouveau widget de traduction automatique de pages Web, Google vient de dévoiler un outil de traduction intégré à sa messagerie instantanée, Google Talk. Le groupe a pour cela ajouté 24 robots (bots) de traduction en ligne, pour des traductions vers et depuis douze langues, dont le français, l’allemand ou le russe. Pour l’utilisateur final, le principe est simple : il suffit d’aller repérer le « bot » de traduction approprié en fonction de la langue d’un correspondant. Chaque bot est lié à une adresse de type « fr2en@bot.talk.google.com » (les deux premières lettres correspondent à la langue de départ et les deux dernières à la langue d’arrivée). Cette adresse doit ensuite être ajoutée aux contacts. Pour traduire vos propos, il vous faudra contacter un correspondant, puis cliquer sur Options, sélectionner Group Chat et inviter le « bot » de traduction à se joindre à vous. Chaque message émis sera alors traduit dans la langue souhaitée. Petit bémol toutefois, votre correspondant devra lui aussi installer un « bot » de traduction pour traduire ses propos vers votre langue. Mais bien qu’assez approximatives, les traductions obtenues sont dans l’ensemble compréhensibles et elles rendront très certainement bien des services !