« Miroir/Miroir », de Mona Moukarzel, des nouvelles entre fantaisie et poésie

Construit autour d’une nouvelle, « Le Miroir », qui avait valu à son auteur le prix excellence Inter- Méditerranée, lors du forum Femme Méditerranée en 2002 à Marseille, « Miroir/Miroir » (éditions Dergham, illustré par Nathalie Élias) est un recueil de nouvelles, entre fantaisie et poésie, signé Mona Moukarzel. Titulaire d’une maîtrise en lettres arabes, d’un DEA en lettres françaises ainsi que d’un diplôme de langue espagnole, Mona Michel Moukarzel, « enseignante puis hôtelière », aime taquiner la muse. À travers une trentaine de courtes histoires, où se mêlent souvenirs, rêveries, fantasmes et récits vrais, c’est toute une sensibilité qui se dessine. À la fois méditerranéenne, spontanée, sensuelle et colorée, mais aussi, par certains côtés, recherchée, contemplative, imprégnée de francophonie. Un imaginaire voyageur qui se balade, au gré des « flashes », à travers scènes d’enfance dans les années soixante, images de guerre, songes surréalistes, épisodes d’alcôves ou encore quelques vers ensoleillés.... Un recueil aux effluves du Beyrouth d’avant-guerre, celui des souks Ayass, el-Tawilé, des écoles de bonnes sœurs, des gouvernantes libanaises... Et qui dépeint, par bribes, cette vie bourgeoise particulière au pays du Cèdre, entre indolence orientale et raffinement européen. Mais aussi un recueil, un peu façon Alice au pays des merveilles, où le moindre objet – le miroir justement, deux tableaux, ou encore une salière et un poivrier – prend vie, s’anime et s’inscrit dans une joyeuse farandole d’insolites aventures et de jeux de mots ! Un amour des mots qui a d’ailleurs également valu à Mona Moukarzel le prix francophonie du Printemps des poètes de Beyrouth en 2003. Z. Z.