WEB CULTURE - Une plate-forme bilingue, réalisée par le Goethe Institut «Li-Lak», ou le dialogue des jeunesses arabe et allemande

Plus qu’un site Web, c’est une véritable plate-forme culturelle que le Goethe Institut a établi sur la Toile. Son nom, «Li-Lak» (pour moi, pour toi), illustre parfaitement sa démarche. Il vise en effet à rapprocher les jeunes d’Allemagne et des pays arabes, à encourager la communication entre eux. Ouvert à eux, mais aussi réalisé par eux, cet espace bilingue fête aujourd’hui son premier anniversaire. «Li-Lak» se distingue également par la diversité des thèmes abordés. Du sport à l’amour, en passant par la musique, ou des sujets plus «sérieux», comme la religion ou la paix au Moyen-Orient. Les jeunes sont invités à y contribuer en envoyant des commentaires sur des sujets proposés, à parler de leur quotidien, à communiquer leurs impressions ou leur opinion, bref à partager avec l’autre pour mieux s’en approcher, pour mieux le comprendre. Bien que quelques articles soient écrits par des journalistes professionnels, la majorité du contenu est réalisée par de jeunes étudiants de divers pays (écrits dans leur langue maternelle puis traduits par la rédaction du Goethe Institut). «Le concept de “Li-Lak” simple, mais pour autant attractif, attire de plus en plus de jeunes», notent les responsables de l’institut à Beyrouth, qui rappellent que la contribution libanaise à cet espace (des designs de cartes électroniques, des interviews et des productions de courts-métrages sur Beyrouth) est remarquable. À voir donc, six courts-métrages montrant la capitale libanaise et ses alentours, vue par une dizaine d’étudiants de l’Iesav qui ont participé, en décembre 2006, à un atelier de cinématographie réalisé par la cinéaste Anna Faroqhi en collaboration avec l’institut allemand. www.gotehe.de/lilak et www.goethe.de/beirut M. G. H.