People Au Japon, Aznavour dit « sayon ara » à son public

Pour la première fois après 16 ans d’absence, Charles Aznavour démarre ce week-end son dernier tour de chants au Japon, un pays qu’il connaît fort bien et où il aime à faire son marché de gadgets technologiques. Aznavour est très connu au Japon depuis la fin des années 60 – la chaîne Asahi TV l’a surnommé « le trésor de la chanson française » – à l’égal de légendes comme Trenet, Piaf et Gréco. Nombre de ses chansons ont été reprises par des artistes nippons dans un archipel très francophile. Il y est déjà venu sept fois entre 1966 et 1991. « Il y a toujours des surprises. Je suis un admirateur du Japon depuis très longtemps. Je suis venu d’abord à mes frais, pour visiter le pays sans connaître la langue, a-t-il expliqué jeudi lors d’une réception en son honneur à l’ambassade de France. Ce que j’aime du Japon, c’est la culture, la discrétion des Japonais, la propreté des lieux que nous visitons. » Il a été très impressionné par sa visite de la halle de poissons de Tsukiji, la plus grande du monde. « Et aussi par la gentillesse des gens que nous rencontrons dans la rue, pour tirer des photos, on rentre à la maison avec beaucoup de souvenirs », a ajouté ce grand amateur de photographie. Dans une récente interview télévisée, il avait confié qu’il « aimerait vivre quelques jours à la japonaise... dans une grande ville, une ville qui serait restée 100 % typiquement japonaise ». Mais Aznavour, à 82 ans, est aussi un féru de toutes les nouveautés technologiques, qui « vient faire son marché » à Tokyo. Dans le cadre de sa tournée d’adieux internationale, il donnera sept représentations au Japon sous l’affiche « Aligato, sayon ara » (Merci et au revoir).