Un peu plus de... Séries télé, Internet et pirates

Le 14 janvier dernier, la Fox lançait en grandes pompes la sixième saison de 24 et, le 16 du même mois, les quatre premiers épisodes sortaient en DVD. Une soirée 24 avec Jack Bauer et tous ses copains pendant quatre heures. Les fans se réjouissaient à l’idée de retrouver leur héros préféré revenu des geôles chinoises. La Fox se frottait les mains : la chaîne allait drainer une fois de plus des millions de téléspectateurs… Mais c’était sans compter la compétence des pirates du Net. D’habitude, les épisodes, dès leur première diffusion aux États-Unis, sont « hackés » et dès le lendemain on les retrouve (traduits) sur le Net pour les amateurs des autres pays. Mais là, c’est un Bug sans précédent qui a eu lieu. Huit jours avant la « première », sur les réseaux p2p (peer to peer, soit les réseaux d’échange), ça a été l’effervescence ! Les quatre premiers épisodes de 24 sont en effet apparus sur tous les canaux de téléchargement, sous le nom de « 24.s06e01.6am.to.7am.dvdrip.xvid-memetic.avi ». Comment cela a-t-il pu se produire ? Aucune information n’a filtré, mais il semblerait que cette fuite provienne du DVD qui devait être mis à la vente. Et il suffit qu’un journaliste ayant reçu le boîtier s’amuse à le mettre sur le Net pour que le tour soit joué. Cette diffusion n’a pas été préjudiciable à la Fox, qui devait bien se douter qu’un tel DVD allait atterrir sur le Net. Ils n’ont rien perdu en audience, au contraire. Et ce qu’ils pourraient perdre en ventes de DVD a été largement compensé par le buzz généré au niveau mondial. Tout le monde a parlé de ce piratage, à tel point que certains professionnels ont même pensé que c’est la Fox elle-même qui aurait engendré le buzz en mettant sur le Net des épisodes légèrement différents de ceux qui allaient être diffusés sur le petit écran… Toujours est-il que le coup a très bien marché et que la couverture médiatique de la saison 6 a été trois fois plus importante que pour la saison 5, à l’instar de Prison Break 2 qui a subit le même sort que 24… Maintenant reste à attendre les saisons 4, 5, 6 des autres séries, en s’installant confortablement devant son PC, pardon, devant son Mac ! Et le meilleur dans tout ça, c’est qu’en plus ces épisodes, pour les francophones que nous sommes, sont disponibles quelques heures à peine après leur diffusion aux States en version sous-titrée ! Eh oui… C’est que, désormais, on peut faire confiance aux adeptes passionnés du « fan subbing ». Heu c’est quoi au juste le « fan subbing » ? Et bien, c’est la contraction de fan et de « subtitles ». Il s’agit de véritables amoureux des séries télé qui s’attellent à sous-titrer les vo dans la langue de Baudelaire. Tout ça pour rien. Une fois l’épisode en main, quatre à cinq internautes se donnent le mot pour prendre chacun une partie à traduire, soit dix minutes à peu près par personne. Une fois l’intégralité de l’épisode traduit, il est mis sur les réseaux p2p… Et les sous-titres sont fiables, puisqu’il y a des amateurs du « fan subbing » en Chine qui vont jusqu’à mettre l’ensemble des dialogues à disposition des traducteurs. Quelques dictionnaires juridiques, policiers et anglo-français en main, et quelques heures plus tard, l’épisode est fin prêt. Fiable donc, à tel point que le SFT (Syndicat national des traducteurs) n’y voit aucune menace réelle ni concurrence déloyale, leur démarche restant gratuite…. Tout est bien qui finit bien, surtout pour nous amateurs de Bree, MacNamara et autres Jack Bauer.