Le « discours de Ratisbonne » annoté par Benoît XVI sur le site du Vatican

Le site Internet du Vatican a mis en ligne hier une version complétée de notes du discours controversé de Benoît XVI à Ratisbonne (Allemagne), dans lesquelles le pape répète sa mise au point sur le sens de ses propos concernant l’islam. À propos de la citation qu’il fait dans son discours d’un texte de l’empereur byzantin Manuel II Paléologue, le pape souligne dans la note 3 qu’elle a « été malheureusement interprétée comme l’expression de ma position personnelle, suscitant une indignation compréhensible ». Dans la phrase citée, Manuel II Paléologue (1350-1425) demandait à un Persan musulman érudit : « Montre-moi donc ce que Mohammad a apporté de nouveau. Tu ne trouveras que des choses mauvaises et inhumaines, comme le droit de défendre par l’épée la foi qu’il prêchait. » « J’espère que le lecteur de mon texte pourra comprendre immédiatement que cette phrase n’exprime pas mon opinion personnelle sur le Coran, pour lequel j’éprouve le respect qui est dû au livre sacré d’une grande religion », indique le pape. « En citant le texte de l’empereur Manuel II, je cherchais uniquement à mettre en évidence le rapport essentiel entre foi et raison. Sur ce point, je suis d’accord avec Manuel II sans faire mienne sa polémique », ajoute-t-il. Plus loin dans le texte de la conférence, la phrase de Benoît XVI selon laquelle « ne pas agir selon la raison est contraire à la nature de Dieu » renvoie à la note 5 dans laquelle le pape souligne avoir cité Manuel II « seulement pour cette affirmation. C’est dans cette affirmation qu’émerge le thème de mes réflexions suivantes », écrit-il. Les autres notes (13 au total) concernent des références bibliographiques.