PUBLICATION Réédition enrichie du dictionnaire français-arabe «Abdelnour»

Conçu depuis plus de trente-cinq ans par le doyen Jabbour Abdelnour, le dictionnaire français-arabe portant son nom et édité par Dar el-Ilm-lilmalayin est unanimement reconnu comme l’un des meilleurs ouvrages du genre, surtout qu’il fait l’objet d’une mise à jour permanente. Ainsi, dans sa toute dernière édition, quelque trois mille termes et expressions relevant notamment des domaines scientifique, informatique et technique et répondant aux exigences du monde d’aujourd’hui ont été ajoutés. En effet, la caractéristique propre à ce travail consiste dans l’apport d’une foule de connaissances supplémentaires relatives aux disciplines les plus variées du savoir. Ce faisant, l’ouvrage accorde une place importante au système étymologique fondé sur les lois de la sémantique et de la phonétique, et qui s’étend à tous les vocables dérivés analogiquement. Une double innovation enfin repose sur la technique de l’adjonction de l’astérisque dans le cas où des termes arabes sont créés de toutes pièces pour traduire un vocable français ne trouvant jusqu’alors pas de correspondant dans l’autre langue; ces néologismes sont systématiquement accompagnés d’une explication englobant le sens du mot lui-même ou l’ensemble d’idées intelligibles qu’il évoque. Parallèlement, les termes issus d’une dérivation proche ou lointaine de l’arabe sont précédés d’un carré et rattachés à leurs sources respectives, littéraire ou dialectale. Destiné au public le plus large, ce travail de culture générale espère également servir tout un chacun dans les différentes branches du savoir ; il peut ainsi être utilisé à différents niveaux de recherche et par toute une panoplie de «consommateurs» potentiels – écoliers, étudiants, enseignants, professionnels de différents métiers – et plus généralement toute personne désireuse d’y découvrir une ou plusieurs réponses à ses interrogations linguistiques.