Universités L’Etib, 25 ans au service de la traduction

C’est sous le haut patronage du recteur de l’Université Saint-Joseph, le père René Chamussy s.j., que l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (Etib) a célébré hier le 25e anniversaire de sa fondation, au cours d’une cérémonie organisée sur le campus des sciences humaines, rue de Damas. Après l’ouverture musicale de la troupe espagnole La Tuna, deux séances ont marqué cette journée. Ont respectivement pris la parole au cours de la première séance le directeur de l’Etib, Henri Awaiss, le président du conseil municipal de Beyrouth, Abdel-Menhem el-Ariss, le président de la Conférence internationale permanente des instituts universitaires de traducteurs et d’interprètes (CIUTI), Martin Forstner, la représentante de la Fédération internationale des traducteurs (FIT), Hannelore Lee-Jahnke, la représentante de l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), Brigit Strolz, et la présidente de l’Association des anciens de l’Etib, Grace Mitri Younès. Cette séance d’ouverture a également été l’occasion de rendre hommage aux deux cofondateurs et anciens directeurs de l’Etib, Roland Meynet s.j. et René Chamussy s.j., ainsi qu’à ceux qui ont contribué de près au développement de la faculté, notamment M. Jarjoura Hardane, le père John Donohue et Mmes Mona Joreige et Danielle Fayad. De même, la commission du prix Joseph Zaarour, représentée par Mme Thérèse Joseph Zaarour, a décerné le prix 2005 à M. André Clas, en hommage sa contribution à la promotion de la recherche en traduction, notamment en tant que directeur de la revue META qui vient de fêter ses 50 ans. Les prix Joseph Zaarour 2005 de la meilleure traduction ont également été distribués au cours de cette séance (voir par ailleurs), qui a été clôturée par un documentaire intitulé Etib : édition spéciale, retraçant l’historique de l’école, ses filières de formation, ses activités, etc. Au cours de la deuxième séance, les cofondateurs de l’Etib ont pris la parole pour une réflexion sur vingt-cinq ans de formation au service de la communication dans laquelle la traduction et l’interprétariat jouent un rôle essentiel.