SOCIÉTÉ - MACMAG GLIP : traduction de guides, sessions de formation, site Internet - Travail de recherche sur la condition féminine

Archiver la progression de la situation de la femme, c’est ce qui manque cruellement de nos jours dans le monde arabe. Une association féminine a décidé de combler ce manque et de servir de lien entre différentes organisations arabes s’occupant du même sujet : MACMAG GLIP. Cette ONG constitue un véritable centre de recherche sur la condition féminine, et à son actif, après un an et demi de travail, plusieurs séminaires et sessions de formation interarabes, la traduction de deux ouvrages et la création d’un site Internet. Un vrai travail de fourmi où le terrain constitue la donnée de base. À MACMAG GLIP, l’heure est au bilan. En effet, dans cette association particulièrement active, on considère qu’une première étape vient d’être achevée, comme nous l’explique la coordinatrice de l’ONG, Lina Abou Habib. «Cette première étape a consisté en la structuration de l’association et la mise en place d’un réseau local et régional, raconte-t-elle. Aujourd’hui, nous avons établi des liens très solides avec différentes organisations féminines arabes, en compagnie desquelles nous avons entrepris plusieurs activités tendant vers les mêmes objectifs». Sur l’essence du travail de MACMAG GLIP et de ses partenaires, Mme Abou Habib précise qu’il s’agit de «combler la marge entre le terrain et les décideurs». Si telle était la première étape, quelle serait la seconde ? «Nous devrions nous lancer davantage dans la circulation de l’information et dans la formation aux questions du genre, nous apprend-elle. Nous comptons surtout aider à l’implantation de réseaux locaux avec des formateurs dans les régions. Il y a déjà une personne qui travaille au niveau du Liban-Nord, où elle réside. Elle avait auparavant suivi des sessions, et elle pourra dorénavant transmettre ces notions à des habitantes de régions rurales». De tels réseaux ne seront pas réservés au Liban. Déjà, des formateurs ayant suivi des sessions avec MACMAG GLIP sont actifs au Maroc, auprès de petites filles rurales. Ils s’occuperont principalement de promouvoir l’éducation de ces filles dans les contrées éloignées de ce pays. La femme et l’économie «Pour toutes nos organisations, poursuit Mme Abou Habib, il s’agit de demeurer actif à deux niveaux : sur le terrain mais aussi dans la revendication des droits de la femme au plan national». Dans cette lutte continue, les guides sont une aide précieuse. Deux ont été traduits en arabe et présentés le 20 mars dernier au public. Précisons que les activités de l’ONG sont financées par l’Union européenne (UE) et l’association internationale Oxfem. La traduction des guides a été sponsorisée par l’ambassade de Grande-Bretagne au Liban. Le premier est un guide sur le genre, et particulièrement sur les cadres d’analyse relatifs à la condition de la femme. La version originale, en anglais, est écrite par Candida March. Cet ouvrage permet, à titre d’exemple, d’identifier le rôle des femmes dans la société, de mesurer leurs accès aux ressources, de reconnaître les obstacles qui se posent à une participation plus prononcée à la vie active dans une communauté donnée… «Ce genre de guides s’avère particulièrement intéressant pour les travailleurs sociaux, mais aussi pour toute personne évoluant dans les secteurs de l’économie, de la santé, du développement rural, etc»., explique Mme Abou Habib. Le second guide, également traduit de l’anglais, s’intitule Femmes dans le marché de travail et s’occupe d’alphabétisation économique. «Chaque personne est un être économique, puisqu’elle produit, consomme…, souligne Mme Abou Habib. Un tel guide est d’une extrême importance pour les femmes dans les milieux pauvres qui, bien qu’intégrées dans le milieu du travail, sont le plus souvent exploitées». Ce guide leur est-il destiné directement ? «Il devrait plutôt atteindre les intermédiaires, le plus souvent les formateurs», explique-t-elle. «J’estime que pour l’instant, nous n’avons pas encore le savoir-faire nécessaire pour destiner un tel document directement aux femmes qui pourraient en bénéficier. Par ailleurs, ce guide comporte des méthodes pédagogiques très simples pour mieux inculquer à un public peu averti les notions économiques. Il apprend aux femmes à mesurer l’impact de décisions macro-économiques sur leur vie». Tendre vers des ouvrages locaux Ces guides peuvent être obtenus au siège de l’association ou dans un des points focaux situés dans les pays arabes, et à partir du site Internet de MACMAG GLIP auquel on peut accéder aux adresses suivantes www.women-machreq-maghreb.com ou www.macmag-glip.org Certes, ces guides sont traduits de l’anglais. Ils ont beau comporter des cas très riches et assez similaires à ce qu’on trouve dans les pays arabes, le véritable objectif reste de produire des guides locaux. C’est sur quoi devraient dorénavant se concentrer l’association et ses partenaires. «C’est dans ce but que nous avons organisé, en octobre dernier, des sessions participatives, explique Mme Abou Habib. Les guides que nous projetons de créer devront être inspirés du contexte local». La Fondation René Mouawad est la première organisation à utiliser ces guides à travers ses formatrices (sensibilisées au problème dans le cadre de sessions de MACMAG GLIP). Celles-ci vont faire profiter, à leur tour, l’association de leurs expériences, créant ainsi un noyau pour les futurs guides. «Nous nous appliquons également à renforcer les liens entre les femmes elles-mêmes, les bénéficiaires de ces projets, poursuit-elle. Nous avons projeté de fonder un petit bulletin où elles raconteront leurs expériences». Elle ajoute : «Ces femmes-là sont, jusqu’à nouvel ordre, totalement négligées, nous ne pensons jamais à les écouter alors qu’elles sont une mine d’informations. Elles résument à elles seules toute l’économie du pays et toute l’histoire de la discrimination entre les sexes». Par ailleurs, il faut rappeler que MACMAG GLIP possède une bibliothèque avec de nombreux ouvrages sur le genre, et a des publications périodiques. Son site Internet est conçu comme un outil d’information (celle-ci y est introduite progressivement) et un contact entre les personnes intéressées par le sujet. L’association aimerait voir ce site employé à des fins de conversation et de débats. Disponible en anglais, ce site le sera bientôt en français et en arabe.