Vient de paraître - « Systématique de la langue arabe », une étude du Pr André Roman

La faculté des lettres de l’Université Saint-Esprit de Kaslik vient de publier l’ouvrage en deux tomes du professeur André Roman : Systématique de la langue arabe. Rédigé en français, cet ouvrage constitue une référence de premier plan, à la disposition de tous ceux qui s’intéressent à la structure et à l’évolution de la langue arabe, notamment les orientalistes, les chercheurs, les professeurs, les traducteurs, les interprètes, les linguistes, etc. Toute vérité factuelle implique une vérité théorique. Si les langues n’étaient point structurées, il faudrait pour chaque expérience singulière du monde un «nom propre» qui la verbalise. Cette nomination hors structuration, autrement dit hors combinatoire, qui est, semble-t-il, celle des animaux, ne produirait qu’une accumulation, amorphe, de noms sans aucun rapport les uns avec les autres, singuliers, uniques. Cette nomination est unaire. La première structuration possible commence avec la mise en rapport de deux éléments. Elle est binaire. Elle a été, nécessairement, la combinatoire de l’homme. Le système de communication développé dans la systématique de la langue présentée dans l’ouvrage du Pr Roman est établi sur les trois seules relations binaires réalisables : la relation, à double sens, biunivoque, entre les deux constituants qui fondent ensemble, régulièrement, le noyau de chaque phrase, et les relations, à sens unique, univoques, soit de subordination, soit de coordination, entre les autres constituants, éventuels, des phrases. Le plan commandé par ces trois relations est le plan même de la syntaxe systématique qui est présentée. Elle est donc détaillée et cohérente, et nouvelle aussi en ceci qu’elle est établie originalement sur l’hypothèse simple d’une combinatoire binaire, vérifiée sur un vaste corpus, indépendamment a priori de la Tradition grammaticale qui a nourri toutes les grammaires publiées jusqu’à aujourd’hui. Le nombre et la variété des exemples donnés font aussi de ce livre un manuel d’exercices et, dans une certaine mesure, une anthologie. Ce livre, sans jargon, qui est une grammaire de l’arabe et une grammaire générale, est ainsi fait qu’il s’adresse aux arabisants, de tous niveaux, aux sémitisants, aux linguistes. André Roman, professeur émérite de l’Université Lumière–Lyon 2 qui a enseigné en Tunisie, au Liban et en France, propose au lecteur avec la Systématique de la langue arabe une étude capitale de la langue arabe.