« Dessine-moi un proverbe », le tome 2 est arrivé

C’est en entendant son père, fervent patriote originaire du Liban-Nord, ponctuer souvent ses propos de proverbes libanais que Caroline Torbey a eu l’idée, il y a quelques années, de collecter et rassembler dans une série de livres illustrés un maximum de dictons issus de la tradition orale et de la sagesse populaire locales. Un moyen pour cette jeune Franco-Libanaise de participer à la préservation du patrimoine culturel libanais, en le transmettant à la nouvelle génération d’enfants, autant ceux vivant au pays du Cèdre que ceux issus de la diaspora.

C’est la rencontre de Caroline Torbey avec l’illustratrice Renée Thomas qui la poussera à concrétiser le projet. Le tandem élabore un premier ouvrage, il y a deux ans, intitulé Dessine-moi un proverbe.

Sauf que le foisonnement de maximes populaires et autres vérités de bon sens ne peut être contenu dans un seul livre. Voici donc le second volume de Dessine-moi un proverbe. Intitulé Les proverbes libanais racontés à nos enfants, il plonge les lecteurs (parents et enfants) au cœur du Liban, de ses régions et de ses coutumes. À travers vingt histoires, accompagnées d’illustrations à l’aquarelle liquide, qui présentent des personnages typiquement libanais et mettent en valeur à la fois la sagesse et le folklore de notre pays…