La semaine dernière, dans la presse française, on a pu lire que la « déesse grecque » Europa illustrera les nouveaux billets en euros « plus sécurisés » du vieux continent... La BCE a décidé de faire marcher la planche à billets, très bien... Mais Europa déesse grecque ? Europa, n’est pas une déesse, elle est la fille du roi Agénor, sœur de Cadmos, elle est phénicienne et vient de Tyr. À l’époque, les Grecs reconnaissaient qu’ils devaient à Tyr certains des aspects de leur civilisation, attribuant d’ailleurs à Cadmos l’introduction de l’alphabet chez eux et à Europa le nom du continent... Mais comment la presse française a-t-elle pu commettre une telle erreur ? Il s’agit tout simplement d’un sport national dans la presse écrite et dans les prompteurs audiovisuels : le fameux copié-collé. Comment cela s’est passé ? Le service de presse de la BCE, comme toute institution, a sûrement envoyé son communiqué de presse pour informer les journalistes de cette nouvelle série de billets baptisée Europa. Et là, les journalistes en charge de publier l’article se sont contentés de faire un copié-collé de ce texte envoyé sûrement pas mail. Il aurait suffi de cliquer EUROPA sur Internet, ce même outil qui leur a permis de recevoir le texte dans lequel Mario Draghi, président de la BCE, annonçait que « les nouveaux billets comportent un portrait d’Europe, figure de la mythologie grecque qui a donné son nom à notre continent », pour se rendre compte qu’il s’agissait d’une princesse phénicienne. L’information n’était peut-être pas assez exotique pour éveiller la curiosité des rédacteurs
blasés par une routine journalistique ! Je vous l’avoue, je ne suis pas une mythologue qui a fait une longue investigation pour son article, je suis juste une fille de Tyr, mes parents nous ont bâti une petite maison sur les collines de Cadmos, et c’est au collège Cadmos de Tyr que le père Élie m’a interdit de faire des copiés-collés...
blasés par une routine journalistique ! Je vous l’avoue, je ne suis pas une mythologue qui a fait une longue investigation pour son article, je suis juste une fille de Tyr, mes parents nous ont bâti une petite maison sur les collines de Cadmos, et c’est au collège Cadmos de Tyr que le père Élie m’a interdit de faire des copiés-collés...
La semaine dernière, dans la presse française, on a pu lire que la « déesse grecque » Europa illustrera les nouveaux billets en euros « plus sécurisés » du vieux continent... La BCE a décidé de faire marcher la planche à billets, très bien... Mais Europa déesse grecque ? Europa, n’est pas une déesse, elle est la fille du roi Agénor, sœur de Cadmos, elle est phénicienne et...
