La particularité qui fait que les habitants du pays du Cèdre ne sont pas comme les autres, c'est qu'ils acceptent les cultures qui leur viennent d'ailleurs. Au Liban, on les intègre volontiers. Au point qu'elles s'assimilent sans difficulté à la culture d'origine.
Sur ce plan, la France, pour beaucoup encore « la mère affectueuse », peut se vanter d'un bilan positif. Au cours du mandat d'une trentaine d'années sur notre pays qui lui a été confié, elle nous a légué entre autres le vocabulaire utilisé en mécanique auto. C'est l'exemple type du français arabisé. Il faut dire que cette tâche lui a été facilitée par l'essor de l'automobile qui eut lieu au début du XXe siècle. La Syrie « sœur » en revanche, dont le mandat sur le Liban, faut-il le préciser, a été de même durée, a ressemblé plutôt à une occupation militaire. Elle nous a transmis le jargon des « kalaches », des « erbegé » et des explosifs au « blastik ». D'aucuns vous diront qu'il pourrait resservir. Mais, passons !
Au cours d'une visite chez votre mécanicien pour connaître les réparations qui doivent être faites sur votre voiture et qui ne peuvent plus attendre, les jolis mots que vous allez entendre deviennent soudain des attributs qui vous concernent personnellement. C'est la caractéristique de la géniale langue arabe.
C'est ainsi que vous apprenez que vos « jouanet », les joints de culasse et de carter du bloc moteur, sont pourris. Revenant de chez votre rhumatologue, vous ne pouvez vous empêcher de penser à vos propres articulations. Avec la différence que celles-ci ne peuvent être remplacées aussi facilement que leurs équivalentes de sous le capot.
Ou bien, il vous annoncera que votre « disbaratère », le distributeur d'allumage des bougies, est déréglé. Exactement comme l'arythmie qu'a repérée votre cardiologue lorsqu'il a écouté dans son stéthoscope, l'air pensif (...et palissant), les battements de votre cœur.
La conversation devient plus intime encore lorsque « moallem » Jamil déclare que votre « achakmane », le pot d'échappement situé à l'arrière de votre voiture, a des fuites. Vous vous rappelez alors que votre gastro-entérologue, qui vous soigne des « gaz », a diagnostiqué quelque chose de ressemblant dans votre gros intestin.
Finalement, pour réparer tout ce qu'a découvert le mécano, vous ne pouvez passer outre à l'obligation de lui laisser la voiture et vous vous dites que vous feriez bien de demander à vos toubibs respectifs d'avancer la date des rendez-vous que vous aviez pris avec eux.
Sur ce plan, la France, pour beaucoup encore « la mère affectueuse », peut se vanter d'un bilan positif. Au cours du mandat d'une trentaine d'années sur notre pays qui lui a été confié, elle nous a légué entre autres le vocabulaire utilisé en mécanique auto. C'est l'exemple type du français arabisé. Il faut dire que cette tâche lui a été facilitée par l'essor de l'automobile qui eut lieu au début du XXe siècle. La Syrie « sœur » en revanche, dont le mandat sur le Liban, faut-il le préciser, a été de même durée, a ressemblé plutôt à une occupation militaire. Elle nous a transmis le jargon des « kalaches », des « erbegé » et des explosifs au « blastik ». D'aucuns vous diront qu'il pourrait resservir. Mais, passons !
Au cours d'une visite chez votre mécanicien pour connaître les réparations qui doivent être faites sur votre voiture et qui ne peuvent plus attendre, les jolis mots que vous allez entendre deviennent soudain des attributs qui vous concernent personnellement. C'est la caractéristique de la géniale langue arabe.
C'est ainsi que vous apprenez que vos « jouanet », les joints de culasse et de carter du bloc moteur, sont pourris. Revenant de chez votre rhumatologue, vous ne pouvez vous empêcher de penser à vos propres articulations. Avec la différence que celles-ci ne peuvent être remplacées aussi facilement que leurs équivalentes de sous le capot.
Ou bien, il vous annoncera que votre « disbaratère », le distributeur d'allumage des bougies, est déréglé. Exactement comme l'arythmie qu'a repérée votre cardiologue lorsqu'il a écouté dans son stéthoscope, l'air pensif (...et palissant), les battements de votre cœur.
La conversation devient plus intime encore lorsque « moallem » Jamil déclare que votre « achakmane », le pot d'échappement situé à l'arrière de votre voiture, a des fuites. Vous vous rappelez alors que votre gastro-entérologue, qui vous soigne des « gaz », a diagnostiqué quelque chose de ressemblant dans votre gros intestin.
Finalement, pour réparer tout ce qu'a découvert le mécano, vous ne pouvez passer outre à l'obligation de lui laisser la voiture et vous vous dites que vous feriez bien de demander à vos toubibs respectifs d'avancer la date des rendez-vous que vous aviez pris avec eux.
La particularité qui fait que les habitants du pays du Cèdre ne sont pas comme les autres, c'est qu'ils acceptent les cultures qui leur viennent d'ailleurs. Au Liban, on les intègre volontiers. Au point qu'elles s'assimilent sans difficulté à la culture d'origine. Sur ce plan, la France, pour beaucoup encore « la mère affectueuse », peut se vanter d'un bilan positif. Au cours du mandat d'une trentaine d'années sur notre pays qui lui a été confié, elle nous a légué entre autres le vocabulaire utilisé en mécanique auto. C'est l'exemple type du français arabisé. Il faut dire que cette tâche lui a été facilitée par l'essor de l'automobile qui eut lieu au début du XXe...
