Divers

La liturgie byzantine en français à N-D de l’Annonciation La paroisse orthodoxe Notre-Dame de l’Annonciation, rue du Liban, célèbre la divine liturgie byzantine en français, tous les samedis de 18h à 19h. Rotary Club de Beyrouth La réunion statutaire du Rotary Club de Beyrouth se tiendra aujourd’hui, à 13h30, à l’hôtel Le Bristol. Les rotariens et les rotariennes ainsi que leurs invités seront les bienvenus. Sûreté générale Nouvelle carte d’identité ou passeport exigés aux postes-frontières libano-syriens La Direction générale de la Sûreté générale a annoncé qu’à partir du 1er mai, les citoyens libanais ne peuvent plus sortir du Liban à travers les postes-frontières libano-syriens que s’ils sont munis de la nouvelle carte d’identité ou du passeport. L’extrait d’état civil et l’ancienne carte d’identité ne sont plus acceptés. UNIVERSITÉS La traduction médiatique en formation continue à l’ETIB La section de formation continue de l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) de l’Université Saint-Joseph organise une huitième formation continue en collaboration avec la Fédération internationale des traducteurs et la Conférence internationale permanente d’Instituts universitaires de traducteurs et interprètes. Intitulée « Trad infos », la session aura lieu du 23 au 27 avril et s’étendra sur 20 heures, à raison de 4 heures par jour. Elle se déroulera à l’ETIB, au campus des sciences humaines de l’USJ, bâtiment A, 6e étage, salle Joseph Zaarour. La session sera animée par M. Gaby Nasr, de L’Orient-Le Jour, Mme Elsa Charabati, de l’ETIB, Dolly Abi Aad, d’an-Nahar, et M. Henri Awaiss, de l’ETIB. CONCOURS Prix de la Commission de la Délégation européenne pour le meilleur dessin sur « L’égalité des genres » À l’occasion de la Journée internationale de la femme, la Commission européenne lance un concours de dessin sur « L’égalité des genres » destiné aux enfants âgés de 8 à 10 ans, dans le but de les encourager à exprimer leur vision de l’égalité entre les hommes et les femmes. Au Liban, le concours est adressé aux élèves des écoles publiques qui doivent envoyer leurs dessins, avant le 1er mai 2007, à l’adresse suivante : Délégation de la Commission européenne Imm. 490 Harbour Drive, av. Charles Hélou, Saïfi – Beyrouth B.P. 11-4008 – Riad el-Solh Beirut 1107 2150. Les participants sont priés de marquer : – « Concours de dessin » sur l’enveloppe ; – leurs nom et âge ainsi que le nom et l’adresse de leur école sur le dos de chaque dessin. Un jury de la Délégation de la Commission européenne au Liban sélectionnera les meilleurs trois dessins. Trois prix équivalents à 300 euros chacun (fournitures scolaires, uniforme scolaire, livres, dictionnaires, abonnement à une revue pour les enfants…) seront décernés aux lauréats. En outre, un prix régional de 1 000 euros pour le meilleur dessin dans la Méditerranée sera décerné à un lauréat et à son école. Les écoles publiques intéressées pourront obtenir les lignes directrices et le règlement du concours auprès de la Délégation de la Commission européenne (téléphone : 01/569400) ou des sites Internet suivants : – http://www.dellbn.ec.europa.eu (Délégation de la Commission européenne au Liban). – http://ec.europa.eu/europeaid/projects/gender/index_en.htm CONFÉRENCES « Dépendances et addictions » à l’Hôpital psychiatrique de la Croix L’Hôpital psychiatrique de la Croix organise, en collaboration avec l’Association mondiale de psychiatrie (WPA), son congrès annuel sous le thème de « Dépendances et addictions ». Ce congrès, qui se tiendra en association avec la Société libanaise de psychiatrie, la faculté de médecine de l’Université Saint-Joseph et l’Association libanaise des thérapies comportementales et cognitives, aura lieu les vendredi 27 et samedi 28 avril à l’Hôpital de la Croix, à partir de 9h. Éducation à la citoyenneté à l’USJ Un colloque sur l’éducation à la citoyenneté, organisé par la faculté des sciences de l’éducation de l’Université Saint-Joseph (USJ), se tiendra les vendredi 4 et samedi 5 mai sur le campus des sciences humaines, rue de Damas. Le colloque est placé sous le patronage de Khaled Kabbani, ministre de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur. Il sera inauguré le 4 mai à 18h, à l’amphithéâtre Pierre Aboukhater, et se poursuivra samedi toute la journée. « L’énergétique chinoise » au Moawad Residential Tower « L’énergétique chinoise » est le thème de la conférence qui sera donnée par Mme Mona Skaff, le jeudi 3 mai, à 18h30 au Moawad Residential Tower, rue Sursock. Entrée libre. La conférence est organisée par le musée privé Robert Moawad en partenariat avec la Banque libano-française. Pour plus d’information, appeler au 01-980 970. « L’épave d’un navire royal marchand à Uluburun » au Musée de l’AUB La société des amis du Musée de l’AUB organise une conférence illustrée en langue anglaise sur l’épave du navire royal marchand à Uluburun, en Turquie. La conférence, intitulée « Shipwreck at Uluburun-Turkey : remains of a royal trading ship (1306 B.C.) », sera donnée par le professeur Ralph Pedersen. Elle aura lieu le mercredi 24 avril 2007 à 17h30, au Musée de l’AUB. Le parking est assuré au court de tennis de l’ancien Alumni. CONCERT La chorale de l’École de musique Ghassan Yammine à l’Assembly Hall La chorale de l’École de musique Ghassan Yammine donne un concert dirigé par Khalil Abou Obeid, le jeudi 26 avril à 20 heures précises, à l’Assembly Hall de l’AUB. Entrée libre. COMMUNAUTÉS Visite des reliques de sainte Marguerite Marie au Liban Les reliques de sainte Marguerite Marie, apôtre de la dévotion au Sacré-Cœur de Jésus, visiteront le Liban du 23 avril au 30 juin, à l’initiative de la Famille du Cœur de Jésus au Liban et la paroisse du Sacré-Cœur, Kornet el-Hamra. Les principales étapes de la visite seront, le 23 avril, au Centre de la Famille du Cœur de Jésus à Bayyada et en l’église du Sacré-Cœur à Kornet el-Hamra, puis, à des dates ultérieures, dans les couvents de la Maison de la Charité (Adonis et Jbeil), des sœurs de la Visitation (Zouk), du Carmel (Harissa), de Saint-François des pères capucins (Bayyada), des sœurs de l’Eucharistie (Aïn Warka), des pères lazaristes (Beyrouth), de Mar Yaacoub (Karm Saddé), des pères antonins (Zahlé), de Aïn el-Jaouzé (Saghbine), des pères jésuites (Taanayel), des sœurs Carmel (Kfarmachoun), de Notre-Dame de Maghdouché, du Saint-Cœur (Bkassine) et des sœurs clarisses (Yarzé). Les célébrations et les messes officielles auront lieu en l’église du Sacré-Cœur, Kornet el-Hamra, le 14 juin à 19h, en l’église Notre-Dame du Liban à Harissa, le 15 juin à 17h, et en l’église du Sacré-Cœur à Badaro, le 16 juin à 17h30. aJOURNÉE DU LIVRE Lectures et conférence à l’Institut Cervantès À l’occasion de la Journée du livre (Día del libre) célébrée aujourd’hui, lundi 23 avril, des lectures commémoratives en langue espagnole sont prévues à l’initiative de l’Institut Cervantès. À partir d’aujourd’hui et jusqu’au jeudi 26 avril, de 11h à 18h30, l’Institut met à la disposition de quiconque souhaite participer à ces lectures (étudiants, personnalités, intellectuels, membres des communautés hispanophones), en son siège à la rue Maarad, une tribune et un micro afin qu’ils puissent se joindre aux célébrations du livre. Demain, mardi 24 avril, l’Institut Cervantès organise, en son siège également, à 19h, une lecture de poèmes du « poète de la mer », le Canarien Tomás Morales (Moya-Gran Canaria 1884-1921), avec une projection des illustrations du Poema del Atlántico, œuvres du peintre canarien Néstor Martín Fernández de la Torre. Lecture donnée par Adrián Rodríguez Junco, responsable des activités culturelles à l’Institut Cervantès. Mercredi 25 avril, Marta Amador López et Adrián Rodríguez Junco donneront, à 19h, une lecture de poèmes du recueil Dos poetas del 27 : Federico García Lorca y Miguel Hernández ». Le jeudi 26 avril à 19h, une conférence intitulée « Sociedad lectora y Bibliodiversidad » (Société lectrice et bibliodiversité) sera donnée par José María Gutiérrez de la Torre, fondateur des Éditions de la Torre. Conférence en espagnol avec traduction simultanée en arabe. Fondateur en 1975 des « Ediciones de la Torre » (Éditions de la Torre), cofondateur à la fin des années 70 de l’ADEPYM (Association démocratique des maisons d’édition petites et moyennes), intégrée ultérieurement au Gremio de Editores de Madrid, José María Gutiérrez de la Torre est actuellement membre du comité de direction du Gremio de Editores de Madrid, de CEDRO et de l’Association espagnole des amis du livre pour enfants et pour jeunes. Il a participé à divers jurys littéraires et donné des conférences nationales et internationales sur l’importance de la lecture et le rôle du livre dans notre société, de la petite entreprise éditoriale et de la bonne littérature pour enfants et jeunes. Il collabore à des revues spécialisées comme la Revue d’éducation du ministère espagnol de l’Éducation et de la Science, et aux Cahiers de littérature pour enfants et pour jeunes (Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil). EXPOSITION Stand français à la Foire du livre de Tripoli À l’initiative de la Mission culturelle de l’ambassade de France au Liban, un pavillon français sera présent pour la cinquième année consécutive, à la 33e Foire du livre de Tripoli, qui s’ouvrira après-demain, mercredi 25 avril à 18h, sur le site de la Foire internationale Rachid Karamé à Tripoli. La Foire du livre se tiendra jusqu’au dimanche 6 mai. Seront présents sur ce pavillon le stand de la Mission culturelle française de l’ambassade de France au Liban et celui de l’Institut français du Proche-Orient (IFPO). Deux librairies libanaises francophones, Le Point et Stéphan, présenteront également une sélection d’ouvrages français et francophones sur cet espace. Des auteurs français et libanais viendront y signer et dédicacer leurs récentes parutions. Un espace de débat et d’exposition sera mis en place pour permettre à ces écrivains de présenter leurs ouvrages au public. L’auteur jeunesse française Lydia Devos présentera ses ouvrages sur le pavillon les 3, 4 et 5 mai. Le mardi 1er mai, Hervé Demon chantera ses plus belles chansons pour les enfants. Environ 60 000 personnes avaient assisté à cette manifestation en 2006, et plus de 600 personnes avaient assisté aux animations, conférences et signatures d’ouvrages en langue française. Le succès des manifestations précédentes conforte le souhait de la Mission culturelle française au Liban de renforcer la présence francophone dans cette région où la demande de français est en progression constante comme en témoignent les bons résultats enregistrés lors des inscriptions aux cours de langue du Centre culturel de Tripoli et la croissance des demandes d’appui des établissements scolarisés, indique un communiqué de la MCFL. L’ouverture du nouveau lycée français ne fait que conforter l’ancrage de la coopération française dans cette région dont le taux de croissance est le plus élevé dans le pays, ajoute le texte. ASSOCIATIONS L’amicale libano-italienne participe à l’« Évangile selon Pilate » le 24 avril L’amicale libano-italienne a annoncé hier qu’elle participait à la soirée du 24 avril pour la pièce L’Évangile selon Pilate, étant donné que l’un de ses membres, Louis Ingea, fait partie de la troupe. L’association convie par conséquent ses amis à cette manifestation exceptionnelle. Pour les réservations, contacter les 03-305072 ou 03-225185.