L'enfant et le jouet ...

Le président américain s’est défendu jeudi d’avoir comparé le Premier ministre israélien Ehud Barak à un jouet en affirmant mardi qu’il était «aussi impatient qu’un enfant avec un nouveau jouet» à l’idée de le rencontrer. «En anglais, c’est une façon de dire que l’on est très enthousiasmé», a expliqué M. Clinton au début de ses entretiens avec M. Barak. Au cours de leur première apparition conjointe jeudi à Washington, un journaliste israélien a demandé si cette déclaration était condescendante et si elle signifiait que Bill Clinton avait l’intention de «jouer» avec M. Barak. «Cela ne comporte aucune référence au Premier ministre», a déclaré M. Clinton. «Je ne ferais jamais une telle chose», a-t-il ajouté. «Si je me rendais en voyage à Hawaii, je pourrais dire que je suis aussi enthousiasmé qu’un enfant avec un nouveau jouet. Cela ne veut pas dire que je pense qu’Hawaii est un jouet, si vous voyez ce que je veux dire», a-t-il déclaré. M. Barak a pour sa part balayé d’un coup de main le débat dans son ensemble. «Je me sens comme quelqu’un qui a pour mission de désamorcer une bombe à retardement, alors je pense que nous devons tous nous mettre au travail d’urgence et très sérieusement, sans devoir interpréter minutieusement une déclaration positive innocente, mais en étudiant les vrais problèmes et en nous concentrant sur la manière de les résoudre», a-t-il déclaré.