Théâtre - A la découverte des auteurs français contemporains Quatre pièces expliquées aux étudiants , puis présentées au public

Le programme d’«Acte 1, à la découverte du théâtre français contemporain au Liban» a été annoncé, hier, lors d’une conférence de presse au Centre culturel français. Les trois partenaires de cette opération, Nabil el-Azan, concepteur et coordinateur de l’idée ; Aimée Boulos, directrice de l’Iesav et du théâtre Monnot ; ainsi que Jean-Claude Voisin, directeur du CCF, en ont donné les détails. «L’idée existe depuis quelques années déjà», a souligné Nabil el-Azan. «Elle est devenue réalité en décembre 1997, lors d’une rencontre avec M. Voisin. Il nous a fallu une année entière pour la concrétiser». Elle consiste à présenter aux étudiants et au public libanais quatre pièces dues à des auteurs de théâtre contemporain reconnus en France. «Ce qui arrive et ce qu’on attend» de Jean-Marie Besset ; «Diktat» d’Enzo Cormann; «Une envie de tuer sur le bout de la langue» de Xavier Durringer; et «Le renard du nord» de Noëlle Renaude. «Ce sont des pièces qui sont souvent mises en scène par des troupes françaises. Chacune a son écriture, sa dramaturgie, une explosion de formes…», a dit el-Azan. Sa compagnie, «La barraca», travaille essentiellement sur ce répertoire contemporain. Le programme s’étale sur tout le mois de février. D’abord, jusqu’au 13 février, des ateliers quotidiens de dramaturgie et de jeu théâtral auront lieu à l’Iesav. Les élèves de 3e et de 4e année de cette faculté, ainsi que des étudiants de l’UL et de l’ALBA, pourront y participer. Le groupe comprendra une trentaine de jeunes. «Nous travaillerons d’un côté sur la dramaturgie, c’est-à-dire sur l’écriture qui est totalement différente de celle des classiques. De l’autre sur le jeu», a souligné le coordinateur. Les ateliers seront animés par Nabil el-Azan et le dramaturge Etienne Marest et se dérouleront en présence des auteurs. Les répétitions générales des mises en espaces et des lectures publiques de ces pièces se feront du 15 au 17 février. Puis les présentations au public les 18 et 19 février. Elles seront suivies d’une journée de tables rondes. Parallèlement à ce programme de théâtre, «l’Iesav accueillera le cinéaste français, Bertrand Tavernier», a annoncé Aimée Boulos, la directrice de l’Institut d’audiovisuel. Jean-Claude Voisin a souligné, pour sa part, que «ce projet est, pour le CCF, le plus important de l’année. Notre rôle est de montrer ce qui se fait de plus nouveau en France. La proposition de Nabil el-Azan nous a emballés». Il a annoncé que les quatre pièces sur lesquelles vont travailler les étudiants «sont en cours de traduction en arabe. Et l’acte deux de cette opération devrait être, en novembre prochain, la publication de ces quatre traductions». Il a souligné, par ailleurs, que le CCF présentera, la semaine prochaine, «une pièce de Joe Kodeih,“ Matâr Charles de Gaulle” avec Betty Tawtel. C’est une vraie création francophone dans le sens où c’est un texte en français écrit par un Libanais sur un thème très libanais».