« Ce que j’ai apporté à la littérature française, c’est ma vie » : l'ultime entretien de Vénus Khoury-Ghata à « L'OLJ »

Dans des paroles recueillies avant que la mort ne l’emporte le 28 janvier dernier, l’écrivaine et poétesse s’est livrée à L’Orient-Le Jour sur sa vie, son écriture, son rapport à la langue et à l’identité. Une façon d’entendre encore la voix si singulière de cette écrivaine qui laisse derrière elle une œuvre monumentale de 62 livres traduits à travers le monde.Vous dites souvent que le passage de l’arabe au français a profondément transformé votre écriture. Pourquoi ?L’écriture est née très tôt, comme une nécessité intérieure. Mon imaginaire était entièrement occupé par cette enfance : un père dur, austère, presque ascétique, qui avait été moine avant de quitter le monastère pour épouser ma mère. Il nous a imposé une vie extrêmement austère : on ne devait pas rire, tout était interdit. Cette atmosphère de rigueur, de silence et de peur a...