Rechercher
Rechercher

Culture - Disparition

Quand « le » Pivot des lettres françaises faisait la dictée aux Libanais

Le célèbre animateur d’« Apostrophes », de « Bouillon de culture » et des « Dicos d’or », décédé lundi 6 mai 2024 au lendemain de son 89e anniversaire, était venu à plus d’une reprise au pays du Cèdre. Souvenirs libanais.

Quand « le » Pivot des lettres françaises faisait la dictée aux Libanais

Bernard Pivot, le 29 octobre 2012, à la Résidence des Pins, à l’invitation du Salon du livre de Beyrouth. Photo Nasser Traboulsi

Il restera dans les mémoires comme « Le roi Lire ». Et, dans les annales, comme le plus grand prescripteur de livres dans le monde francophone. Le célèbre créateur et animateur d’Apostrophes, l’émission littéraire culte du vendredi soir qui, de 1975 à 1990, aura introduit par la lucarne du petit écran auprès des lecteurs de tous les âges (aussi bien en France que dans l’ensemble des pays ayant le français en partage) le gratin de la littérature de son temps : de Marguerite Yourcenar à Umberto Eco, en passant par Vladimir Nabokov, Alexandre Soljenitsyne, Marguerite Duras, Jean-Marie Le Clézio, George Simenon ou encore Jean d’Ormesson (qu’il avait reçu un nombre incalculable de fois)…

Intervieweur de tous les grands romanciers de la seconde partie du XXe siècle, Bernard Pivot les réunissait toujours à 4 ou 5 dans des échanges et des débats passionnants, menés avec la décontraction et l’humour du maestro du questionnement qu’il était. Une verve bienveillante et passionnée qui faisait de ses émissions – auxquelles il conviait également de jeunes écrivains de talent – des rendez-vous incontournables pour une large frange de téléspectateurs.

Beaucoup de Libanais se souviendront sans doute de « Monsieur Pivot » dictant un texte à l’orthographe coriace à des élèves appliqués, ici le 21 décembre 2004, au MusicHall, dans le centre-ville de Beyrouth Photo Wissam Moussa

Le grand prêtre cathodique de la lecture en France

De Bernard Pivot, décédé au lendemain de son 89e anniversaire, beaucoup garderont le souvenir d’un homme assis, entouré d’un cercle d’auteurs, ses lunettes de vue dans une main, un livre ouvert dans l’autre, plongé dans la recherche d’un mot, d’une phrase, d’un paragraphe à donner à entendre, à méditer, mais aussi à discuter avec la passion et le verbe parfois haut, mais toujours élégant, des gens de bonne compagnie.

Et cela, bien qu’il ait pu se glisser dans certaines de ses émissions quelques invités plus controversés. À l’instar du sulfureux Gabriel Matzneff, un auteur  connu pour ses textes et actes pédophiles qu’il affichait ouvertement chez Pivot sans soulever aucune réaction de la part de ce dernier. Interrogé sur cet épisode, lors de la sortie il y a deux ans du roman Le Consentement de Vanessa Springora – qui fut l’une des jeunes victimes du prédateur sexuel aujourd’hui accusé de viols sur mineurs –, le chroniqueur littéraire exprimera ses regrets de n’avoir pas eu « les mots qu’il fallait ». « Il m’aurait fallu beaucoup de lucidité et une grande force de caractère pour me soustraire aux dérives d’une liberté dont s’accommodaient tout autant mes confrères de la presse écrite et des radios », justifiera-t-il, néanmoins, dans un texte adressé au Journal du Dimanche (JDD).


Une dictée au Grand Sérail…

S’il représentait aux yeux de beaucoup de téléspectateurs le grand prêtre cathodique de la lecture en France, Bernard Pivot était aussi un serviteur zélé de la langue française qu’il chérissait et célébrait par l’écrit à travers ses chroniques littéraires dans la presse : au Figaro, d’abord, puis au JDD et dans le Magazine Lire dont il fut le fondateur dans les années 1970.

Cette langue dont il portait aux nues toutes les belles plumes qui pouvaient la servir, qu’elles soient celles d’hommes politiques comme, Valéry Giscard d’Estaing, François Mitterrand et Robert Badinter, ou d’artistes, à l’instar de Serge Gainsbourg, Jean-Luc Godard ou Georges Brassens… Il avait réussi l’exploit de faire de son orthographe compliquée un exercice ludique, émulateur et d’une grande popularité.

Rendre la dictée attractive n’était pas le moindre des accomplissements de ce Pivot des lettres françaises. Et, à l’instar de ses émissions culturelles suivies partout dans le monde francophone, ses Dicos d’or, ce championnat d’orthographe, diffusé à la télévision qu’il avait lancé en 1985, avait également débordé les frontières de l’Hexagone, l’amenant entre autres à Beyrouth au début des années 2000.

Il était ainsi venu quatre années consécutives, de 2001 à 2004, pour y donner personnellement la dictée aux concurrents sélectionnés aux éliminatoires de la compétition d’orthographe organisée par Le Monde édition Proche-Orient et la Banque Libano-Française.  Il y avait aussi fait d’autres dictées à un public « hors concours », sans doute plus motivé par la curiosité de le rencontrer que par la joie de vaincre les pièges de l’orthographe française. 

Beaucoup de Libanais se souviendront de « Monsieur Pivot » dictant un texte à l’orthographe coriace à des rangées d’adultes redevenus des élèves appliqués le temps d’une compétition au Grand Sérail (de 2001 à 2003) et au MusicHall en 2004. 

Beaucoup de Libanais garderont aussi le souvenir de deux émissions particulières au Liban. La première remonte au 22 septembre 1989. Pivot y reçoit sur son plateau d’Apostrophes à Paris notre ancien collaborateur Joseph Saadé qui y confesse ses crimes de guerre à l’occasion de la sortie aux éditions Calmann-Lévy de son livre Victime ou bourreau.

Une invitation qui lui vaudra les critiques d’une partie de la presse hexagonale horrifiée qu’il ait pu tendre le micro à l’homme, qui, pour venger l’assassinat à quelques mois d’intervalle de ses deux garçons de 20 et 22 ans par des combattants palestiniens, sera à l’origine du fameux massacre du « Samedi noir » en 1975 au Liban. Dans un article paru dans le Nouvel Observateur et intitulé « Du sang qui rapporte », Josette Alia lui reprochera ainsi d’avoir voulu « pimenter le menu d’un vendredi soir d’Apostrophes avec le témoignage d’un massacreur qui a contribué à déclencher dans son pays l’engrenage du fanatisme ».

De cette émission controversée, dont les images vidéo sont toujours disponibles sur le web, se dégage cependant cette infinie curiosité de Pivot envers l’humain qui le portait à interroger profondément ses interlocuteurs. En les contrecarrant parfois, en leur faisant des reproches, en émettant des réserves sur leurs paroles, mais sans jamais faire preuve d’agressivité et d’arrogance à leur égard.

… et un « Bouillon de culture » au musée Sursock

Au printemps 1994, comme s’il voulait effacer l’impact négatif qu’aura laissé sur certains esprits son Apostrophes de 1989, Bernard Pivot consacrera l’intégralité d’un Bouillon de culture au Liban. Pour cette émission spéciale, il installera son plateau sur l’esplanade du musée Sursock à Beyrouth pour y recevoir, entre autres participants, Amin Maalouf et l’ancien ministre de la Culture et PDG de L’Orient-Le Jour Michel Eddé.

En 2012, avec les membres de l’Académie Goncourt, pour annoncer depuis le Salon du livre de Beyrouth la sélection du Prix Goncourt. Photo Michel Sayegh

En 2012, Bernard Pivot reviendra au pays du Cèdre en tant que membre de l’Académie Goncourt pour annoncer depuis le Salon du livre de Beyrouth (et malgré la situation délétère d’une capitale libanaise soumise à des attentats) la troisième sélection de la 20e édition du Prix Goncourt. Ce prix, qu’il présidera par la suite de 2013 à 2019, lui qui se montrait d’une infinie modestie avec les écrivains dont il n’a jamais admis faire véritablement partie. Et cela malgré les nombreux ouvrages qu’il a publiés, dans lesquels il partageait sa passion pour la langue française, à l’instar de son livre d’entretiens avec Pierre Nora, Le métier de lire (Folio Gallimard) et d’autres opus, comme 100 mots à sauver, ou encore son dernier aux accents biographiques intitulé… Mais la vie continue (publié chez Albin Michel en 2021). Et dans lequel, celui qui confessait avoir souffert de « rhumes psychosomatiques » lors des grandes interviews, abordait le sujet du grand âge avec humour et sérénité. Laissant ainsi, comme en un testament, l’image publique d’un amateur enthousiaste de livres, de foot et de bon vin, calfeutrant l’angoisse de l’éternel « journaliste perfectionniste » et le « trac du lecteur admiratif » qu’il était resté, en réalité, jusqu’au bout.

Il restera dans les mémoires comme « Le roi Lire ». Et, dans les annales, comme le plus grand prescripteur de livres dans le monde francophone. Le célèbre créateur et animateur d’Apostrophes, l’émission littéraire culte du vendredi soir qui, de 1975 à 1990, aura introduit par la lucarne du petit écran auprès des lecteurs de tous les âges (aussi bien en France que dans...
commentaires (4)

Reposez en paix Monsieur pivot. Vous êtes enfin débarrassé de tous les niais de ce monde qui trouve toujours une occasion pour briller par leur infamie et leur manque de décence.

Sissi zayyat

13 h 47, le 11 mai 2024

Tous les commentaires

Commentaires (4)

  • Reposez en paix Monsieur pivot. Vous êtes enfin débarrassé de tous les niais de ce monde qui trouve toujours une occasion pour briller par leur infamie et leur manque de décence.

    Sissi zayyat

    13 h 47, le 11 mai 2024

  • Un seul hic , mR pivot était un amateur inconditionnel du Beaujolais , un vin insignifiant ce qui porterait un b - mol sur la qualité de son jugement.

    Robert Moumdjian

    06 h 21, le 10 mai 2024

  • M. PIVOT c’était LA France. AUJOURD’HUI, EXEMPLE : L'Équipe de voltige de l'Armée de l'air et de l’espace, FRANÇAISE, est une unité de l'armée de l'air et de l'espace créée en 1968. Sa mission est de représenter le SAVOIR-FAIRE de l'armée de l'air et de l'espace lors des MEETINGS AÉRIENS et des compétitions internationales. BRAVO. Hier à l’occasion de l’arrivée de la FLAMME OLYMPIQUE à Marseille, cette FANTASTIQUE équipe a survolé LA VILLE en lâchant une traine TRICOLORE aux couleurs de ……. LA RUSSIE. Cocorico .

    aliosha

    15 h 53, le 09 mai 2024

  • L Irremplaçable! Reposez en paix Monsieur Pivot. Merci pour nous avoir fait rêver, nous avoir emporter ailleurs grâce à tous ces beaux livres qu'on a découvert avec vous.

    DOUMET Rima

    20 h 51, le 08 mai 2024

Retour en haut