D.R.
Poétesse à la voix singulière, également cinéaste et traductrice, Roja Chamankar naît en 1981 à Borazjân en Iran. Elle fait des études de littérature et de cinéma à Téhéran, puis à Strasbourg. Ses premiers poèmes sont publiés dans la revue Chiraz alors qu’elle a onze ans. En 2011, le ministère iranien de la Culture lui décerne le prix Qaysar Aminpour (catégorie jeune poésie), décision critiquée par les médias officiels. Elle est la réalisatrice du film Souvenirs, bisous, poignards et l’autrice de plusieurs recueils publiés en Iran, dont certains sont traduits en anglais. Après une première édition bilingue de ses poèmes en France Je ressemble à une chambre noire (Bruno Doucey, 2015), paraît en 2023 chez le même éditeur Dans ma chevelure, duquel sont extraits les poèmes suivants.
Maison
À présent
Tu peux pénétrer dans mes pieds pour marcher
Dans mes mains pour danser
Dans chaque membre de mon corps bleu
Chercher des chants d’amour
Sois à ton aise
Imagine qu’elle est à toi cette maison
Sans porte
Sans mur
Sans plainte
Débarrasse-toi des feuilles mortes
Des veines décomposées
Des aiguilles sans montre du côté gauche
Il s’agit de toi
Ôte la mort de ma vie
Indice
(…) Inexplicable au fond de moi
Le désir de l’écorce de grenade, de la fièvre
Le flot du sang dans les racines de l’extase !
Notre rendez-vous
Au pied du poème le plus long de l’année
Où l’heure du départ et le chemin se rencontrent
Ton hameçon
Qu’au parfum de mes poèmes
Tu viennes t’asseoir près de la mer
Tu lances ton hameçon dans mes veines
(…) Dès que mes lèvres trouveront refuge contre ton hameçon
L’hiver s’épanchera dans mes veines
Et les premières neiges
Tomberont
Doucement
Du bout de tes doigts
Sur mon petit Sud
Voyage
Bonne nuit
Dieu des géraniums et des giroflées
Garde une place pour moi
Dans tes rêves
Quand je pars
J’aimerai revenir