Nous aussi, nous aimons la vie…

Né en 1941 à Birwa près de Saint-Jean-d’Acre en Palestine, Mahmoud Darwich est unanimement considéré comme l’un des plus éminents poètes arabes contemporains.

En 1948, son village est détruit et sa famille se réfugie au Liban. Il revient cependant clandestinement la même année en Palestine pour y poursuivre ses études. Dès son plus jeune âge, il entame une carrière de journaliste tout en publiant ses premiers poèmes. Profondément engagé sur le plan politique, il s’investit au sein du parti communiste israélien avant de quitter Israël en 1971 pour choisir l’exil, d’abord au Caire, puis à Beyrouth, Tunis et enfin Paris. Le 9 août 2008, Darwich s’éteint à Houston, Texas.

Dans le contexte actuel de la guerre à Gaza, relire ce poème de Mahmoud Dariwch – porte-parole de tout un peuple – tiré du recueil La Terre nous est étroite et autres poèmes (Gallimard, 2000), et traduit de l’arabe par Elias Sanbar, prend une signification particulièrement poignante.

Nous aussi, nous aimons la vie…

Nous aussi, nous aimons la vie quand nous en avons les moyens.

Nous dansons entre deux martyrs et pour le lilas entre eux, nous dressons un minaret ou un palmier.

Nous aussi, nous aimons la vie quand nous en avons les moyens.

Au ver à soie, nous dérobons un fil pour édifier un ciel qui nous appartienne et enclore cette migration.

Et nous ouvrons la porte du jardin pour que le jasmin sorte dans les rues comme une belle journée.

Nous aussi, nous aimons la vie quand nous en avons les moyens.

Là où nous élisons demeure, nous cultivons les plantes vivaces et récoltons les morts.

Dans la flûte, nous soufflons la couleur du plus lointain, sur le sable du défilé, nous dessinons les hennissements

Et nous écrivons nos noms, pierre par pierre.

Toi l’éclair, éclaircis pour nous la nuit, éclaircis donc un peu.

Nous aussi, nous aimons la vie quand nous en avons les moyens.