Le cas d'Éliane Konisky (voir L'Orient-Le Jour du 18 juillet) n'est pas unique, loin de là. Laissez-moi vous conter mon histoire dans l'espoir que quelqu'un voudra bien s'intéresser à mon cas.
Je n'ai plus fait de voyages depuis 10 ans, ou plus, et j'ai décidé d'en faire un cet été. Mon passeport étant périmé, j'ai réuni les documents d'usage et me suis présentée au ministère à Beyrouth pour son renouvellement. Là, on me déclare qu'il y a un grand problème : le service d'état civil a inscrit mon nom de famille comme étant « Toufic Kattar », tandis que ma carte d'identité l'indique comme étant « Kattar »; sachant que le nom du père est « Toufic » bien entendu. Comment régler le problème ? Il faut aller à Jezzine (dont je suis originaire) et s'en référer au service d'état civil. Le responsable de ce service à Jezzine ouvre un grand registre pour me confirmer que mon nom de famille inscrit est « Toufic Kattar » et qu'il ne peut le changer. Comment obtenir un passeport, dans ce cas ? Consulté, le moukhtar me suggère de faire « corriger » ma carte d'identité pour qu'elle soit conforme à leurs registres. Il me prépare la demande que je présente (on me reprend ma carte d'identité) et, avec le reçu, je fais ma demande de passeport. Une semaine après, le passeport est prêt, au nom de Raymonde/nom du père Toufic/nom de famille Toufic Kattar. La nouvelle carte d'identité, je l'attends toujours.
J'apprends par la suite que j'ai gaffé, qu'il ne fallait pas rendre ma carte d'identité pour la faire corriger. Parce qu'alors la propriété de tout ce qui est en mon nom jusque-là, au nom de Raymonde Toufic Kattar, pourrait être contestée. Mes comptes bancaires, auto, appartements... Paniquée, je retourne à Jezzine pour consulter un avocat que le moukhtar m'a conseillé. L'avocat m'affirme qu'il faut présenter une requête officielle pour corriger les registres (et non ma carte d'identité), ce qui nécessite un tas de documents, dont un extrait de naissance, etc. que je fournis. Je ne vous révélerai pas les honoraires de l'avocat, parce qu'il m'assure m'avoir fait un prix. Tout cela s'est produit début mars. Depuis, j'attends toujours le jugement de la Cour de justice pour représenter à nouveau une demande d'une nouvelle carte d'identité que j'obtiendrai sûrement à la saint-glinglin.
Est-il admis que l'on change votre nom de famille d'un trait de plume et que vous soyez contrainte d'effectuer des formalités et de débourser une somme non négligeable pour corriger une erreur dont vous n'êtes pas responsable ? La cerise sur le gâteau, c'est que la correction du registre se fera à titre individuel et que chacun des autres membres de la famille, frères et sœurs, devra entreprendre les mêmes formalités. Une aberration. Heureusement, seul mon frère aura à en souffrir car mes sœurs ont toutes acquis une autre nationalité.
Ce fut un peu long, je le reconnais. Mais comment abréger un parcours aussi encombré.
Avec mes remerciements.
