La cuisine « moléculaire » et la « bistronomie » font leur entrée dans le dictionnaire Larousse 2016, qui parie aussi sur les mots « verts » pour « glamouriser » la langue française.
Le dernier cru du célèbre dictionnaire, qui accueille quelque 150 mots nouveaux, fait la part belle aux nouvelles tendances gastronomiques et environnementales, sans faire l'impasse sur les mutations scientifiques ou informatiques, ni sur les autres évolutions
sociétales.
Mis en vente le 28 mai, Larousse a senti le vent et verdi son registre. Ainsi «l'anthropocène» (période géologique marquée par l'impact environnemental des activités humaines, NDLR) fait son entrée, mais aussi la «durabilité», «l'électrosensibilité», «l'écopastoralisme», et la «particule» (polluante, en suspension dans l'air).
Certains termes s'enrichissent de sens nouveaux: «responsable » n'est plus seulement celui qui «se porte garant » ou celui qui «pèse les conséquences de ses actes », il s'emploie aussi à «respecter les valeurs de développement durable ».
«L'oubli » devient numérique. « L'action» est aussi judiciaire et collective. Quant à la «ferme», elle n'est plus exclusivement agricole depuis qu'elle définit un «regroupement de dispositifs identiques dans un même lieu et à même échelle» (ferme de serveurs, ferme photovoltaïque).
Se « glamouriser » ou se « mémériser » ?
Côté cuisine, l'ouvrage a retenu la tomate «cœur-de-bœuf », qui conviendra sans doute aussi bien aux « crudivores », qu'aux «végan ». Les baies de « goji » regorgeant de vitamine C et le « guar » pourraient, eux, plaire aux amateurs de «bistronomie», à moins qu'ils ne trouvent une utilisation en cuisine « moléculaire ».
Quant aux « fashionistas », entrées l'an dernier dans le dictionnaire, elles devront faire attention de ne pas se « mémériser » en essayant de se « glamouriser ».
Au total, l'édition 2016 répertorie 62 800 mots et 5 500 dessins, schémas, photos et cartes. Sur l'Internet, avec une carte d'activation apposée sur la couverture, les lecteurs auront accès à 80000 mots, 9 600 verbes conjugués et 200 vidéos tirées des archives de l'Ina sur les moments marquants du XXe siècle.
La carte multimédia, « une innovation de 2016 », donne accès aux ressources « jusqu'au 1er janvier 2018 avec des mises à jour régulières », précise Carine Girac-Marinier, directrice du département Dictionnaires et Encyclopédies de Larousse.
Pour être accepté, un mot doit à la fois être nouveau et installé dans la pratique, selon Mme Girac-Marinier, qui reconnaît que les réunions du comité de sélection de 40 personnes sont parfois « fatigantes », pour départager les candidats.
Le « bolos » et le « melon »
Alors que de nombreux termes anglo-saxons entrent dans les pages blanches («bitcoin», «selfie», «big data », «open data », «community manager»), Larousse tient bon – en plein débat sur l'enseignement des langues anciennes au collège – sur ses célèbres pages roses, regroupant les locutions latines et grecques, petit trésor de culture générale, où «carpe diem» croise « vox populi, vox Dei ».
La francophonie livre quelques pépites: «chneuquer » pour « fouiller, fouiner » vient de Suisse, et « siester » pour « faire la sieste » arrive d'Afrique. Le québécois propose « l'égoportrait » en lieu et place du « selfie ».
En matière politique, rien de plus agaçant qu'un « bolos » (ringard) qui aurait attrapé le « melon ». Le mot de l'année pourrait être « clivant » pour certains, la « lose » pour d'autres. À moins que « dédiabolisation » ou « rétropédaler » ne prennent le dessus.
Mais arrêtons de « chouiner » (se plaindre). Pour alléger l'ambiance, après «zénitude » l'an dernier, voici venir « zénifiant», «qui calme, apaise» comme « le parfum de la fleur d'oranger ».
Isabel MALSANG/AFP
commentaires (0)
Commenter