Colloque sur les langues et la traduction
La faculté des langues et l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth organisent le 1er mars, au campus des sciences humaines de l’Université Saint-Joseph, un colloque international intitulé « Jamais l’un sans l’autre », un titre révélateur du lien étroit entre langues et traduction.
La séance inaugurale, couronnée par une conférence de M. Miguel Ángel Moratinos, ancien ministre des Affaires étrangères et actuel conseiller diplomatique du Programme national de la sécurité alimentaire du Qatar (QNFSP), sera suivie par une première table ronde sur « L’enseignement des langues : cadres et approches » qui exposera les visions française, espagnole, italienne et libanaise dans ce domaine. Une seconde table ronde portera sur « La traduction littéraire : formation et édition ». Des écrivains, des éditeurs, d’éminents professeurs et traducteurs d’Allemagne, d’Espagne, du Liban et de la Syrie exposeront leurs expériences et points de vue sur la question.
Durant la journée, la médaille Joseph Zaarour sera décernée au traducteur allemand, M. Hartmut Fähndrich, et le prix Joseph Zaarour pour la meilleure traduction 2012 sera remis aux élèves du secondaire, lauréats du concours.
En outre, Mme Rana el-Hakim Bekdache signera son ouvrage Langues et traduction : une relation ambiguë, de la collection Sources Cibles.
Le colloque, ouvert au grand public, aura lieu dans l’amphithéâtre Pierre Aboukhater. L’interprétation est assurée.
Sur le Web
http ://unelibanaiseaparis.com
« Dans mes rêves les plus fous, je parcourrais le monde, du Bhoutan à New York à la rencontre des gens, des lieux qu’ils habitent et des objets qui les animent ! » C’est avec ces mots que se présente Samar Youssef, l’auteure du blog une Libanaise à Paris. La jeune bloggeuse, qui est née et a grandi en Côte d’Ivoire, propose aux internautes de leur faire découvrir Paris « avec ses ruelles pittoresques, sa culture dantesque et sa cuisine gargantuesque... ».
Tiré du .Net
Un étudiant hors du commun
Quand Étienne Germond, 23 ans, étudiant à l’École supérieure de commerce international (ESCE) à Paris, raconte comment il s’est mis au tir à la carabine, cela sonne comme une évidence, comme une histoire toute simple qu’il raconterait à un enfant pour s’endormir. Il avait dix ans, il a essayé le tir à la carabine par hasard, ça lui a plu, il s’est inscrit, puis il a pris une licence à l’année et ça a marché. Aussi simple que ça.
« C’est normal. C’est l’accomplissement des entraînements. C’est comme quand tu travailles, tu as tes examens : si tu travailles bien, tu auras de bons résultats. » Et des résultats, il en a, à voir le palmarès qui est le sien : il appartient à l’équipe de France de tir à la carabine, il a été plusieurs fois champion de France, champion de France universitaire et une fois champion du monde universitaire. Est-ce qu’il faut des gros muscles pour accomplir tout ça ? « Pour le tir, pas besoin d’avoir des aptitudes physiques particulières. Tu peux être grand, petit, mince, gros. Ce qu’il faut, c’est être rigoureux, perfectionniste, arriver à se concentrer la durée d’un match. C’est un sport d’endurance : il faut de la résistance. »
Sans surprise, ce qui lui plaît le plus dans le tir à la carabine, c’est donc « la recherche de la perfection ». Perfectionniste, Étienne, mais pas prétentieux. « En sport de haut niveau il faut savoir être humble et se remettre en question. Par exemple, on peut gagner mais ne pas être satisfait de la manière dont on l’a fait et, a contrario, finir loin du podium, mais avoir mis en place une bonne technique et de la qualité dans l’implication, et ces efforts ne pourront être que positifs pour l’avenir. Être déçu de gagner n’est pas forcément facile à comprendre, mais ça n’a rien de prétentieux. Au contraire, c’est être conscient qu’il y a encore du chemin à parcourir pour pouvoir atteindre le top européen ou mondial. »
Pour lire l’intégralité de l’article :
http ://journaldesgrandesecoles.com/un-etudiant-hors-du-commun-etienne-germond-23-ans-champion-de-tir-a-la-carabine-esce/
Top Application
Agenda A+
Cette application consiste en un agenda électronique destiné aux étudiants. Il propose deux fonctions principales : l’organisation des cours et des devoirs par semaine, par mois ou pour l’année complète, et la création d’un carnet de suivi des notes par matière. Agenda + est disponible sur iPhone et iPad
La faculté des langues et l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth organisent le 1er mars, au campus des sciences humaines de l’Université Saint-Joseph, un colloque international intitulé « Jamais l’un sans l’autre », un titre révélateur du lien étroit entre langues et traduction.
La séance inaugurale, couronnée par une conférence de M. Miguel Ángel Moratinos, ancien ministre des Affaires étrangères et actuel conseiller diplomatique du Programme national de la sécurité alimentaire du Qatar (QNFSP), sera suivie par une première table ronde sur « L’enseignement des langues : cadres et approches » qui exposera les visions française, espagnole, italienne et libanaise dans ce domaine. Une seconde table ronde portera sur « La traduction littéraire : formation et édition ». Des écrivains, des éditeurs, d’éminents professeurs et traducteurs d’Allemagne, d’Espagne, du Liban et de la Syrie exposeront leurs expériences et points de vue sur la question.
Durant la journée, la médaille Joseph Zaarour sera décernée au traducteur allemand, M. Hartmut Fähndrich, et le prix Joseph Zaarour pour la meilleure traduction 2012 sera remis aux élèves du secondaire, lauréats du concours.
En outre, Mme Rana el-Hakim Bekdache signera son ouvrage Langues et traduction : une relation ambiguë, de la collection Sources Cibles.
Le colloque, ouvert au grand public, aura lieu dans l’amphithéâtre Pierre Aboukhater. L’interprétation est assurée.
Sur le Web
http ://unelibanaiseaparis.com
« Dans mes rêves les plus fous, je parcourrais le monde, du Bhoutan à New York à la rencontre des gens, des lieux qu’ils habitent et des objets qui les animent ! » C’est avec ces mots que se présente Samar Youssef, l’auteure du blog une Libanaise à Paris. La jeune bloggeuse, qui est née et a grandi en Côte d’Ivoire, propose aux internautes de leur faire découvrir Paris « avec ses ruelles pittoresques, sa culture dantesque et sa cuisine gargantuesque... ».
Tiré du .Net
Un étudiant hors du commun
Quand Étienne Germond, 23 ans, étudiant à l’École supérieure de commerce international (ESCE) à Paris, raconte comment il s’est mis au tir à la carabine, cela sonne comme une évidence, comme une histoire toute simple qu’il raconterait à un enfant pour s’endormir. Il avait dix ans, il a essayé le tir à la carabine par hasard, ça lui a plu, il s’est inscrit, puis il a pris une licence à l’année et ça a marché. Aussi simple que ça.
« C’est normal. C’est l’accomplissement des entraînements. C’est comme quand tu travailles, tu as tes examens : si tu travailles bien, tu auras de bons résultats. » Et des résultats, il en a, à voir le palmarès qui est le sien : il appartient à l’équipe de France de tir à la carabine, il a été plusieurs fois champion de France, champion de France universitaire et une fois champion du monde universitaire. Est-ce qu’il faut des gros muscles pour accomplir tout ça ? « Pour le tir, pas besoin d’avoir des aptitudes physiques particulières. Tu peux être grand, petit, mince, gros. Ce qu’il faut, c’est être rigoureux, perfectionniste, arriver à se concentrer la durée d’un match. C’est un sport d’endurance : il faut de la résistance. »
Sans surprise, ce qui lui plaît le plus dans le tir à la carabine, c’est donc « la recherche de la perfection ». Perfectionniste, Étienne, mais pas prétentieux. « En sport de haut niveau il faut savoir être humble et se remettre en question. Par exemple, on peut gagner mais ne pas être satisfait de la manière dont on l’a fait et, a contrario, finir loin du podium, mais avoir mis en place une bonne technique et de la qualité dans l’implication, et ces efforts ne pourront être que positifs pour l’avenir. Être déçu de gagner n’est pas forcément facile à comprendre, mais ça n’a rien de prétentieux. Au contraire, c’est être conscient qu’il y a encore du chemin à parcourir pour pouvoir atteindre le top européen ou mondial. »
Pour lire l’intégralité de l’article :
http ://journaldesgrandesecoles.com/un-etudiant-hors-du-commun-etienne-germond-23-ans-champion-de-tir-a-la-carabine-esce/
Top Application
Agenda A+
Cette application consiste en un agenda électronique destiné aux étudiants. Il propose deux fonctions principales : l’organisation des cours et des devoirs par semaine, par mois ou pour l’année complète, et la création d’un carnet de suivi des notes par matière. Agenda + est disponible sur iPhone et iPad
Colloque sur les langues et la traductionLa faculté des langues et l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth organisent le 1er mars, au campus des sciences humaines de l’Université Saint-Joseph, un colloque international intitulé « Jamais l’un sans l’autre », un titre révélateur du lien étroit entre langues et traduction. La séance inaugurale, couronnée par une conférence de M. Miguel Ángel Moratinos, ancien ministre des Affaires étrangères et actuel conseiller diplomatique du Programme national de la sécurité alimentaire du Qatar (QNFSP), sera suivie par une première table ronde sur « L’enseignement des langues : cadres et approches » qui exposera les visions française, espagnole, italienne et libanaise dans ce domaine. Une seconde table ronde portera sur « La traduction littéraire :...
