Laissez aller à lui les petits (et grands) enfants

Jean-Georges PRINCE

Né en France où il entame une scolarité et des études supérieures de droit (!) et de théâtre, Carl Hallak a très peu visité le Liban. À dix ans pour les vacances, et un passage express il y a deux ans en tournée, il revient cette année pour deux pièces «pas que pour très jeunes, mais adaptées de livres pour enfants». Comédien, metteur en scène, formateur et aujourd’hui directeur du théâtre de Marly-le-Roi dans la région parisienne, Carl a la trentaine fructueuse, une bouille de Coluche et des projets plein les boucles de
cheveux.
«Il y a deux ans, nous adaptions avec La Petite Compagnie 35 kilos d’espoir d’Anna Gavalda pour 6 représentations. Le bouche à oreille nous a menés à Versailles, Avignon, puis à Paris, et nous en sommes, deux ans plus tard, à plus de 330 représentations. Aujourd’hui, avec la même équipe, nous reprenons Le journal d’un chat assassin d’Anne Fine, petit frère du premier projet», explique le comédien. Tous ceux qui ont raté sa prestation il y a deux ans peuvent se consoler. Hallak revient cette année avec ces deux textes et le même principe: seul sur scène, il joue le narrateur qui est toujours aussi le personnage principal. Il retranscrit plus que l’état d’esprit des livres, puisque sa référence de base reste toujours l’œuvre qu’il adapte. Peu ou pas de déguisements, des décors et des luminaires qu’il faut recréer dans chaque pays où il se produit, et toujours la même énergie. Hallak veut divertir «sans faire dans l’animation». L’idée d’occuper les enfants au même tarif qu’une baby-sitter le révolte. «Je prend des textes pour enfants pour leur poésie, leur créativité. J’aime aussi beaucoup travailler avec les enseignants d’écoles. Mais toutes les œuvres ont une double lecture. Les enfants suivent l’histoire, et les adultes décèlent le message, la morale», explique l’artiste.
Au Liban, où le théâtre pour enfants frise le ridicule (nous avons tous déjà été interpellés par ces affiches de femme/fraise haute en couleur qui allait transporter vos enfants dans le monde magique des fruits enchantés...), Carl Hallak porte un message: «Ma prestation est une étape dans un parcours plus large. Il faut donner à l’enfant le goût d’apprécier les choses plus compliquées. Si après le spectacle l’enfant décide de lire l’œuvre dont la pièce a été adaptée, il se rendra compte que lire est plus simple qu’il ne le pensait. Les auteurs que j’adapte ont également écrit des livres pour d’autres âges, et une continuité de l’intérêt peut être instaurée chez les plus jeunes. Ils finiront par lire Montaigne très vite.» Ceux qui seront les citoyens et électeurs de demain doivent avoir les cartes en main pour faire des choix et prendre position. «La culture est la meilleure arme du monde. Ajoutez à cela un peu d’humour, et vous réaliserez que tourner quelqu’un en dérision a plus de poids que de lui tirer une balle dans la tête», assène Carl.
Préférant se faire rare plutôt que d’ennuyer les foules, Hallak reviendra au Liban. Un jour. Avec un projet qui le travaille depuis un moment : écrire une pièce inspirée par la société libanaise, ou adapter une œuvre qui soit en accord avec les dogmes de notre pays (et il y a du pain sur la planche). Carl et le Liban, c’est je t’aime moi non plus. Une vraie histoire d’amour, quoi!

* Journal d’un chat assassin
– Aujourd’hui vendredi 20 avril, à 20h30 et samedi 28 avril à 17h.
35 kilos d’espoir
– Demain samedi 21 avril à 17h et vendredi 27 avril à 20h30.