Le premier Musée de la langue portugaise inauguré à São Paulo

Le premier musée entièrement consacré à la langue portugaise, inauguré à São Paulo, propose une découverte sensorielle et ludique du portugais du Brésil, au moyen de techniques multimédia sophistiquées. Le Musée de la langue portugaise, unique au monde, n’abrite ni livres ni tableaux. Situé dans les anciens bâtiments administratifs de la gare ferroviaire de Luz, il fait savourer à ses visiteurs le portugais écrit et parlé au Brésil, métissé de mots d’origine indienne ou africaine. Dès l’ascenseur panoramique conduisant au musée, le visiteur subit son premier rite d’initiation linguistique : les vocables « mot » et « langue » sont scandés dans plusieurs idiomes, à la manière d’un mantra bouddhique. L’ascenseur aux parois de verre s’élève le long d’un Arbre de la Langue, conçu par le sculpteur Rafic Farah, structure de métal haute de 16 mètres dans laquelle sont découpés des mots racine, des objets ou des plantes. Le Musée abrite aussi une exposition temporaire consacrée au chef d’œuvre du grand écrivain brésilien Joao Guimaraes Rosa (1908-1967), Grande Sertao : Veredas (traduit en français sous le titre Diadorim), à l’occasion des 50 ans de la parution de cet ouvrage riche en innovations linguistiques. « C’est un musée de la langue vivante, reflet d’un peuple », sans obsession de la grammaire ou de la correction de la langue, explique Ana Rosa Saraiva, attachée de presse de la Fondation Roberto Marinho, à l’origine du projet. Cette fondation privée basée à Rio de Janeiro a investi quelque 17 millions de dollars dans la création du Musée, qui surplombe les voies de la « Estaçao da Luz », construite en 1901 dans le style des gares britanniques. Un lieu symbolique : « La gare de Luz était la porte d’entrée de São Paulo et du portugais pour les immigrants » venus des quatre coins du monde, explique Ana Rosa Saraiva.