WEB CULTURE - Défense et illustration de la langue de bois dite xyloglotte Une extension « capillotractée » et hilarante du vocabulaire français (Photo0

Le xyloglotte est une nouvelle langue inventée par une jeune demoiselle nommée Claire Delavallée. Le principe est de traduire dans le plus improbable gréco-latin des expressions franco-françaises, ou d’inventer les pires néologismes possibles. Pour diffuser, défendre et illustrer sa lumineuse trouvaille, Delavallée s’est construite une niche sur Internet à l’adresse : http://www.cledut.net/xylo.htm La webmaster s’explique : « Le xyloglotte (en grec : langue de bois) repose sur le concept incontournable du complexificationnage. L’idée maîtresse s’exprime et se comprend aisément : pourquoi, comme le disait autrefois mon prof de math, se compliquer la vie à faire simple alors qu’il est si simple de faire compliqué? Alors s’il existe des mots et des expressions compréhensibles par le commun des mortels, quoi de plus distrayant que de les rendre abscons ? » Voilà, le ton est lancé. À vous de jouer. La recette ? Elle est assez semblable à celle du « Sky My Husband », de Jean-Loup Chiflet. Une différence : pour s’exprimer en langage xyloglotte, il faut traduire les jolies expressions françaises dans un gréco-latin de cuisine des plus approximatifs. Sont également acceptés les sigles obscurs, les barbarismes improbables, les locutions empruntées à l’Hexagone et « autres extraits bizarroïdes des pages roses du dictionnaire Vermot ». Mais pour réellement comprendre cette langue, il faut en lire quelques extraits. Pour cela, se référer au grandiose dictionnaire xyloglotte du professeur Cosinus. Dont voici quelques extraits, reproduits dans le cadre ci-joint. Si cette langue a l’heur de vous plaire, la webmaster encourage vivement les lecteurs à l’enrichir en envoyant leurs contributions. Si le xyloglotte reste du charabia, il ne faut surtout pas s’inquiéter ou mettre en doute ses capacités cognitives. Ne pas comprendre le xyloglotte est une chose tout à fait normale, rassure Mlle Delavallée. C’est quand on commence à comprendre qu’il faut s’inquiéter pour sa santé mentale. « Mais si vous voulez vraiment savoir ce que ça veut dire, précise la gentille demoiselle, ouvrez illico le dictionnaire le plus proche (ma bible de xyloglotte, c’est le Dictionnaire des structures du vocabulaire savant, dans les Usuels du Robert), demandez à votre cousine qui a fait hypokhâgne, creusez-vous les méninges... et si rien ne marche, si vous ne comprenez vraiment pas, écrivez-moi... ou adoptez de plus saines lectures et dévorez les aventures de Babar. » Le xyloglotte, c’est grave, docteur ? Oui, et en plus, l’épidémie s’étend. Sur Internet, elle se présente sous différents noms : les anaglossologiques, l’onoplastie. Une mise en garde : cette page contient des gros mots (oh !) et des insinuations libidineuses (oups !). Ah, ultime précision : dire ou écrire « un politicien xyloglotte est un pléonasme. Maya GHANDOUR HERT