Franco(caco)phonie

Un grand merci à nos chaînes de télévision locales ! Grâce à elles, du fabuleux Sommet de la francophonie, nous garderons en effet un souvenir... bien arabophone. Pas une station qui n’ait eu l’idée de transmettre les discours et les propos de nos hôtes dans la seule langue de Molière, sans voix off, arabe, gutturale et assommante à souhait. On peut certes comprendre que ces médias aient eu le souci de s’assurer une large audience. Mais de là à frustrer tout un auditoire francophone qui constitue plus de 15 % de la population libanaise, sans compter nos invités ! Chapeau ! Au lieu de se cantonner dans son rôle ingrat et inutile de censeur de la République, le président du Conseil national de l’audiovisuel aurait pu faire son métier, pour une fois, en suggérant aux patrons de l’audiovisuel qu’une chaîne au moins transmette l’événement exclusivement en français. Que dire alors du ministre de l’Information, trop occupé sans doute à pérorer sur la situation régionale à la lumière des menaces américaines contre l’Irak... Bref, nos amis francophones ont dû se contenter des quelques bribes d’informations diffusées en français au compte-gouttes par une ou deux chaînes, qui plus est, à des heures impossibles. Quelle idée ont-ils donc pu avoir de l’état de la francophonie au Liban ? À l’évidence, cacophonique. José JAMHOURI