Une bataille de vie et de mort

«Civilisés» a été tourné avec une équipe mixte franco-libanaise dans des conditions difficiles, comme «une bataille de vie et de mort», dit Randa Chahal Sabbag. «La majorité des Libanais sont encore étudiants en cinéma. À l’exception de 4 ou 5, les acteurs ne sont pas professionnels. Mon frère, qui joue le franc-tireur, n’a jamais fait de cinéma», précise-t-elle à l’AFP. Le jeune musulman amoureux de la jeune domestique venue de la campagne est «un apprenti-plombier, les Sri Lankaises sont des employés de maison, elles pleuraient toute la journée, elles étaient terrorisées. Les enfants viennent du camp de Sabra et Chatila... Toute l’équipe a joué: ils faisaient la régie, puis ils passaient devant la caméra pour un plan... Et puis l’armée est venue pour les scènes de guerre. Imaginez-vous! moi avec des généraux qui ne voulaient pas m’écouter. Ils me disaient: “Ah non! ce n’est pas comme ça qu’on fait une guerre. C’est des soldats que je dirigeais”». «C’était de la folie. Je faisais deux prises, c’était mon grand luxe. Mes comédiens ne connaissaient pas leur texte. La guerre je l’ai tournée en une seule nuit avec de vrais balles parce qu’on n’a pas des fausses balles et j’étais morte d’inquiétude, j’avais peur qu’ils se tirent vraiment dessus, qu’il y ait des morts. Je ne recommencerai pas. Physiquement, je ne pourrais pas».