MOSCOU, 24 Février (AFP). — Les six cosmonautes à bord de la station spatiale russe Mir ont dû faire face dans la nuit de dimanche à lundi à un début d’incendie, dont les Russes ont affirmé qu’il avait été rapidement maîtrisé.
L’incident s’est produit alors que les cosmonautes — quatre Russes, un Allemand et un Américain — changeaient une cartouche dans le système régénérateur d’oxygène de la station. La cartouche s’est enflammée, et «de petites flammes sont apparues», selon Juergen Kornmann, un porte-parole de l’Office allemand de l’aéronautique et de l’espace.
Ce début d’incendie — qui a eu lieu dans le module Kvant servant aux expériences scientifiques — a été éteint en une minute et demie à l’aide de trois extincteurs — sur 10 à bord de la station, selon la télévision russe NTV.
L’incident n’a présenté «aucun danger pour les cosmonautes», ont souligné tant les spécialistes russes qu’allemands.
L’atmosphère à bord de la station était revenue lundi après-midi à la normale, «une atmosphère dont on ne peut que rêver» sur Terre, a affirmé Vladimir Solovev, responsable du vol pour le Centre de contrôle des vols spatiaux.
L’heure exacte de l’incident n’a pas été précisé. M. Kornmann a indiqué qu’il avait eu lieu «dans le courant de la nuit, aux premières heures de la matinée».
Le directeur de l’agence spatiale russe Iouri Koptiev a présenté cet incident comme un banal fait divers lundi lors d’une conférence de presse consacrée aux énormes difficultés financières du secteur spatial. Il a souligné que les cosmonautes n’avaient pas paniqué et que l’incident avait été clos dès dimanche soir.
De son côté, un porte-parole de l’agence spatiale américaine NASA a indiqué qu’aucun «système essentiel» de la station n’avait apparemment été affecté par cet incident.
Le début d’incendie a seulement «calciné des gaines d’isolation de certains câbles», selon lui. Il a souligné que le générateur d’oxygène dans lequel s’était produit l’incident était utilisé uniquement lorsqu’il y a plus de trois cosmonautes à bord de Mir.
L’agence spatiale russe a précisé que trois des cosmonautes — L’Allemand Reinhold Ewald et les Russes Valeri Korzoun et Alexandre Kaleri — reviendraient sur Terre dimanche comme prévu. L’astronaute américain Jerry Linenger, arrivé à bord de Mir en janvier, doit rester pour sa part à bord de la station orbitale jusqu’en mai.
La station Mir, un complexe de cent tonnes composé de cinq modules permanents, tourne en orbite depuis 11 ans.
L’incident s’est produit alors que les cosmonautes — quatre Russes, un Allemand et un Américain — changeaient une cartouche dans le système régénérateur d’oxygène de la station. La cartouche s’est enflammée, et «de petites flammes sont apparues», selon Juergen Kornmann, un porte-parole de l’Office allemand de l’aéronautique et de l’espace.
Ce début d’incendie — qui a eu lieu dans le module Kvant servant aux expériences scientifiques — a été éteint en une minute et demie à l’aide de trois extincteurs — sur 10 à bord de la station, selon la télévision russe NTV.
L’incident n’a présenté «aucun danger pour les cosmonautes», ont souligné tant les spécialistes russes qu’allemands.
L’atmosphère à bord de la station était revenue lundi après-midi à la normale, «une atmosphère dont on ne peut que rêver» sur Terre, a affirmé Vladimir Solovev, responsable du vol pour le Centre de contrôle des vols spatiaux.
L’heure exacte de l’incident n’a pas été précisé. M. Kornmann a indiqué qu’il avait eu lieu «dans le courant de la nuit, aux premières heures de la matinée».
Le directeur de l’agence spatiale russe Iouri Koptiev a présenté cet incident comme un banal fait divers lundi lors d’une conférence de presse consacrée aux énormes difficultés financières du secteur spatial. Il a souligné que les cosmonautes n’avaient pas paniqué et que l’incident avait été clos dès dimanche soir.
De son côté, un porte-parole de l’agence spatiale américaine NASA a indiqué qu’aucun «système essentiel» de la station n’avait apparemment été affecté par cet incident.
Le début d’incendie a seulement «calciné des gaines d’isolation de certains câbles», selon lui. Il a souligné que le générateur d’oxygène dans lequel s’était produit l’incident était utilisé uniquement lorsqu’il y a plus de trois cosmonautes à bord de Mir.
L’agence spatiale russe a précisé que trois des cosmonautes — L’Allemand Reinhold Ewald et les Russes Valeri Korzoun et Alexandre Kaleri — reviendraient sur Terre dimanche comme prévu. L’astronaute américain Jerry Linenger, arrivé à bord de Mir en janvier, doit rester pour sa part à bord de la station orbitale jusqu’en mai.
La station Mir, un complexe de cent tonnes composé de cinq modules permanents, tourne en orbite depuis 11 ans.
MOSCOU, 24 Février (AFP). — Les six cosmonautes à bord de la station spatiale russe Mir ont dû faire face dans la nuit de dimanche à lundi à un début d’incendie, dont les Russes ont affirmé qu’il avait été rapidement maîtrisé.L’incident s’est produit alors que les cosmonautes — quatre Russes, un Allemand et un Américain — changeaient une cartouche dans le...
Les plus commentés
Après Bou Saab, Alain Aoun : la démarche de limogeage mise sur les rails
Oussama Hamdane : Nous avons accepté l’accord de trêve sans renoncer à nos constantes
Billets froissés, déchirés ou tachés : ces dollars dont personne ne veut au Liban