Sadia Agsous, le 21 février 2023. Photo SA
L’existence d’une littérature palestinienne en langue hébraïque peut surprendre. Elle est difficilement comparable à d’autres littératures se trouvant elles aussi à l’intersection de plusieurs cultures. En quoi s’agit-il d’un cas exceptionnel ? Il est vrai que l’écriture palestinienne en hébreu se rapporte au phénomène de la création littéraire dans une langue autre que la « langue vécue ». En ce sens elle n’est pas inédite. L’auteur palestinien se trouve dans une posture similaire à celle d’un auteur libanais ou algérien qui écrit en français. Mais ce n’est pas seulement par le prisme de la langue que j’ai abordé ces Palestiniens hébréophones. J’ai aussi essayé de comprendre le contexte colonial de la réalité israélo-palestinienne – un contexte dans lequel les langues, arabe et hébraïque, s’inscrivent en tant qu’éléments...
L’existence d’une littérature palestinienne en langue hébraïque peut surprendre. Elle est difficilement comparable à d’autres littératures se trouvant elles aussi à l’intersection de plusieurs cultures. En quoi s’agit-il d’un cas exceptionnel ? Il est vrai que l’écriture palestinienne en hébreu se rapporte au phénomène de la création littéraire dans une langue autre que la « langue vécue ». En ce sens elle n’est pas inédite. L’auteur palestinien se trouve dans une posture similaire à celle d’un auteur libanais ou algérien qui écrit en français. Mais ce n’est pas seulement par le prisme de la langue que j’ai abordé ces Palestiniens hébréophones. J’ai aussi essayé de comprendre le contexte colonial de la réalité israélo-palestinienne – un contexte dans lequel les langues,...
Poutine estime que le conflit en Iran a détourné l'attention de Washington de l'Ukraine
