Samy Khayath, ivre de la langue française. Photo Alain Brenas
Samy Khayath, qu’est-ce que le franbanais et pourquoi un livre sur ce sujet ? Le franbanais n’est ni de l’argot, ni du patois, ni un dialecte. Il n’est même pas une langue. C’est un aspect spécial du parler des Libanais qui relève plus de la parole que de la langue. Le Franbanais en goguette (édité par l’USJ, NDLR) est mon mémoire de maîtrise à l’École supérieure des lettres de Beyrouth, que j’ai rédigé il y a cinquante ans. Il explique le parcours de ce phénomène social, décortique principalement les différentes techniques en expliquant comment nous pouvons faire rire avec cette langue orale. Après toutes ces années, j’ai finalement décidé, après un accord avec l’Université Saint-Joseph (USJ), de déterrer cette étude et de la publier sans rien remanier. Les profits iront à la caisse d’encouragement des activités culturelles de la...
Samy Khayath, qu’est-ce que le franbanais et pourquoi un livre sur ce sujet ? Le franbanais n’est ni de l’argot, ni du patois, ni un dialecte. Il n’est même pas une langue. C’est un aspect spécial du parler des Libanais qui relève plus de la parole que de la langue. Le Franbanais en goguette (édité par l’USJ, NDLR) est mon mémoire de maîtrise à l’École supérieure des lettres de Beyrouth, que j’ai rédigé il y a cinquante ans. Il explique le parcours de ce phénomène social, décortique principalement les différentes techniques en expliquant comment nous pouvons faire rire avec cette langue orale. Après toutes ces années, j’ai finalement décidé, après un accord avec l’Université Saint-Joseph (USJ), de déterrer cette étude et de la publier sans rien remanier. Les profits iront à la caisse...
Rizkalla aala eyyam zamann. On rigolait beaucoup avec les sketchs de Sami Khayatt . Au théâtre, au temps de la présence syrienne au Liban, il entre en scène avec appareil de photo en disant "Souriéé, Souriée".
23 h 13, le 16 février 2023