Lebanese bashing

Donc, le magazine Travel Leisure classe Beyrouth 12e plus belle ville du monde et Vogue raconte 4 jours parfaits dans notre capitale. On s'accordera quasiment tous à penser que Vogue a raison: 4 jours à Beyrouth (en tant que touriste), c'est loin d'être la mort, bien au contraire. Par contre, 12e plus belle ville du monde, là, il y a débat, voire pas débat du tout. On s'accordera quasiment tous à penser que Travel Leisure a tort: Beyrouth est loin d'être belle. Elle le fut, mais elle ne l'est plus depuis longtemps. Belle est un mot que presque aucun d'entre nous n'utiliserait pour qualifier cette ville – oui, on sait, mille fois morte, mille fois revécue. Beyrouth (et le Liban également), ce sont les étrangers qui en parlent le mieux et qui en parlent en bien surtout. Nous, les Libanais, ça fait longtemps que nous sommes passés rois en matière de détestation de notre pays... et de nos concitoyens. Nous sommes dans l'ère du Lebanese bashing.

Bashing : mot qui désigne en anglais le fait de frapper violemment, d'infliger une raclée. C'est ce que font les Anglais avec la France et les Français depuis quelques années et ce que tout le monde désormais appelle communément le French bashing (i.e. ils sont sales, arrogants, glandeurs...). Lebanese bashing : c'est ce que font les Libanais avec le Liban et les Libanais. Et que celui qui n'a jamais insulté le pays (avec un simple : pays ou peuple de merde) me jette la première pierre. Nous, les Libanais, nous adorons parler de nos compatriotes en disant : les Libanais. «Les Libanais ne respectent rien», «Les Libanais conduisent mal », «Mech ma32oul el lebneniyé » ... comme si on ne se sentait pas concernés. Mais alors pas concernés du tout. Les Libanais polluent (pas nous), les Libanais prennent des sens interdits (nous? non...). Le Libanais est raciste, méprisant, égocentrique, vulgaire, impoli, paresseux, laid... Le passeport libanais est le plus inutile et le plus cher au monde.

Bref, le Libanais est nul. Et il est la cause de tous nos maux. Sauf que nous, nous sommes exempts de cette nationalité quand il s'agit d'en relever les travers. Nous ne sommes plus libanais quand on regarde l'amoncellement des poubelles. Ni quand il s'agit de descendre dans la rue pour réclamer l'élection d'un président. Nous ne sommes plus libanais quand il faut aller voter (la chou aslan), ni pour défendre ce drapeau que l'on brandit quand un Libanais réussit à l'étranger ou qu'il vient d'accomplir quelque chose.
Ah ça, on adore briller à travers la réussite de Carlos Slim, les chansons de Shakira, de Mika ou de Mashrou3 Leila, les robes d'Élie Saab et de Rabih Kayrouz, ou les écrits de Khalil Gebran; à travers la réputation planétaire de nos rooftops, de nos mezzés, de notre temple de Baalbeck et de notre Jeita Grotto...
Là, nous sommes les plus forts pour fanfaronner. Là, nous sommes heureux de dire «nous». Là, la fierté l'emporte sur l'amertume et soudain disparaissent les rancœurs. Vogue a adoré ses courtes vacances au Liban ? Normal, c'est le plus beau pays du monde. La montagne, les plages de sable ou de galets, les cascades, les festivals, les ruines, les forêts, la nightlife, la bouffe, l'hospitalité. Nous les Libanais (ah là, tout à coup, ça devient nous), nous sommes généreux, avenants, serviables, gentils; nous parlons 3 langues, nous aimons la vie, nous faisons la fête, nous savons recevoir, nous sommes beaux.

On n'a pas inventé le commerce pour rien. Quand il s'agit de vendre ce pays du Cèdre, ce pays de l'arak auprès des autres, nous sommes très forts. Très forts extra muros. Une fois revenus sur le territoire, l'avion de la MEA (que l'on déteste) en train de se poser sur le tarmac, la version instrumentale de Bektob esmak ya habibi de Feyrouz accompagnant la sortie de l'avion, on le hait à nouveau ce pays. On n'est plus l'homme/la femme sandwich qui promouvait le Liban. Fini le «Tu devrais venir, tu adorerais.» Pourtant on sait qu'ils adoreront, preuve en est les articles et les reportages dans la plupart des médias du monde entier. Et on aimerait bien d'ailleurs voir le Liban comme ils le voient. Le regarder encore avec leurs yeux, le goûter avec leurs papilles, le sentir avec leurs narines. Mais pour ça, il faudrait qu'on soit à nouveau fiers d'être ce que nous sommes et que nous nous bougions le cul pour changer le(s) système(s). Tant que nous serons en transit (Bektob ismak instrumentale pour nous boucher les oreilles), nous resterons englués dans le Lebanese bashing. Akh, ces Libanais, s'ils pouvaient juste faire quelque chose...