Et s'il fallait troquer sa tête pour une pâtisserie, laquelle choisir ? Il y a ceux qui voteraient tiramisu, ceux qui favoriseraient la tartelette à la pomme ou une bonne traditionnelle forêt noire, et puis ceux qui opteraient pour les douceurs orientales... Abou Ras 7elo Raso, sa tête est pâtisserie, mais aussi et principalement : sa tête est jolie. En français, une bonne tête est une tête qui inspire confiance, ce qui n'est pas tout à fait le cas en libanais. Le jugement est très arbitraire, mais il reste foncièrement positif. L'expression atteste que la personne pense d'une belle manière. Néanmoins, les critères sont relatifs. Pour Emm Ras, Abou Ras 7elo Raso parce qu'il est facile à vivre, complaisant, attentionné, flegmatique mais aussi surprenant, inventif et joyeux. Et toi, 7elo rasak(ik) ?
http ://deborahphares.wordpress.com/abou-ras/
