Même si le cerveau est constitué de 75% d'eau, c'est quand même lui qui contrôle nos pensées et nos mouvements. Alors, quand son quartier général se barre, c'est mal parti pour Abou Ras! En libanais on dit: Bala 3a2el, en français: écervelé et en anglais: brainless. Cependant, les définitions sont nuancées. Bala 3a2el ou Bala mokh tend à décrire quelqu'un d'irresponsable, de fou. Écervelé veut plutôt dire: étourdi, distrait et tête en l'air. Alors que brainless tourne autour d'imbécile, stupide, celui qui manque d'intelligence.
Quoi qu'il en soit, quand Abou Ras est allégé du grenier, il prend des risques tellement peu calculés et déraisonnables que les pipelettes du coin se font un plaisir de transformer ses faits et gestes en croustillants potins beyrouthins.
http ://deborahphares.wordpress.com/abou-ras/
commentaires (0)
Commenter