Mfayyama

Soyons clair : il y a Mfayyama et Mfayyama. Cette semaine, Madmozél met en lumière ce mot bien de chez nous qui signifie : « a fumé », en sous-entendant les vitres d'une voiture. Le Mfayyama class est celui du zaïm, l'élite de la société, qui se protège derrière les vitres teintées de l'une des nombreuses voitures du convoi qui le transporte à toute allure, craignant de se faire descendre par le peuple qu'il est censé servir en toute transparence. Le Mfayyam az3ar, en revanche, est celui du banlieusard qui dissimule sa Madmozél dans sa Bi ém chaba7 pour la balader en cachette, voire plus, défiant, bien qu'à l'ombre, les tabous d'une société hypocritement conservatrice. Dans les deux cas, les vitres sont opaques, les passagers lâches et la vérité camouflée.
http ://deborahphares.wordpress.com/abou-ras/
 ...