Bonjour l'autre côté de la terre. Bonjour ici, bonne nuit là-bas. Bonjour la fatigue, la somnolence et la désorientation. Mjatlag, he's got jet lag. Il souffre de décalage horaire. Au Liban, nous sommes les rois du décalé. Quand ce n'est pas l'heure, ce n'est pas l'heure ou plutôt quand c'est l'heure, ce n'est pas l'heure ! Après un long voyage, nous cherchons littéralement midi à quatorze heures. Dans ce flou artistique se glisse Mjatlag. À défaut de rafraîchir la langue arabe de nouveaux mots digne du dico, nous utilisons à notre sauce ceux de nos voisins. Bonjour le laxisme, bonjour les mots naissants. Bonjour ya Mjatlag ou plutôt ya Mjatlga pour Madmozél qui a pris son envol. Elle et son compatriote Abou Ras vous écriront désormais d'ailleurs, histoire de remettre les pendules à l'heure...
http ://deborahphares.wordpress.com/abou-ras/