Astérix et Obélix à la recherche de leurs racines... argentines

Astérix et Obélix continuent de sillonner le monde. Une exposition consacrée aux célèbres Gaulois s'est installée à Buenos Aires, où Goscinny a passé sa jeunesse et où un personnage de BD local à la force surnaturelle l'a, dit-on, probablement inspiré.
René Goscinny a vécu dans la capitale argentine de 1928 à 1945. Une bande dessinée connaît alors un immense succès dans le pays. il s'agit de Patoruzu, un indien argentin qui possède une force extraordinaire. Un autre personnage apparaît également dans la BD, un colosse à l'appétit féroce qui n'est pas sans rappeller l'un des personnages de Goscinny. Astérix est né 14 ans après le départ d'Argentine de Goscinny et l'auteur, décédé en 1977 à 51 ans, n'a jamais admis s'en être inspiré. « Oui, Patoruzu a sans aucun doute été une influence pour Goscinny. C'était un succès phénoménal durant sa jeunesse. Mais une influence de plus, tempère l'éditeur argentin Leopold Kulesz. Goscinny était un génie. » « On peut penser qu'il y a une influence (...) Patoruzito a une force surnaturelle », acquiesce le ministre de la Culture de la ville de Buenos Aires, Hernan Lombardi.
L'exposition Astérix à Buenos Aires a été inaugurée vendredi dernier dans un centre culturel du centre de la capitale argentine, dans une coproduction entre l'ambassade de France et la ville de Buenos Aires. Organisée jusqu'au 3 mai, cette exposition, qui s'était tenue à la Bibliothèque nationale de France à Paris, début 2014, a été traduite en espagnol. Elle s'accompagne de clins d'œil au vécu de René Goscinny en Argentine.
Pour Hugo Oscar Maradei, directeur du Musée de l'humour de Buenos Aires, Patoruzu et Astérix représentent des personnages autochtones qui résistent à l'envahisseur. « Patoruzu, originaire de l'Argentine, et Astérix, de la France, seraient comme deux héros représentants de leurs pays. On retrouve le thème de l'émigration et de l'appartenance ancestrale. Nous, les Argentins, nous nous plaisons à dire que Patoruzu a eu une influence sur Astérix », raconte-t-il.
Les premiers coups de crayon de Goscinny ont été publiés dans le journal du collège français de Buenos Aires, exposés au centre culturel Recoleta. Pourquoi Obélix porte-t-il un pantalon aux rayures bleues et blanches ? Car Goscinny était supporteur du Racing Club d'Avellaneda, club de Buenos Aires jouant avec un maillot arborant les mêmes rayures verticales et qui était au sommet de sa gloire lorsque Goscinny vivait en Argentine. C'est en tout cas ce qu'affirment les supporteurs du Racing.
Publiées pour la première fois en France le 29 octobre 1959 dans le journal Pilote, les aventures d'Astérix et de sa bande de Gaulois sont nées de la complicité d'Albert Uderzo, au dessin, et de René Goscinny, au scénario.
(Source : AFP)