Des extraits inédits du roman espagnol « La Colmena » présentés à Madrid

La Bibliothèque nationale d'Espagne a présenté à Madrid des extraits inédits et d'autres censurés par le régime franquiste du roman de Camilo José Cela La Colmena, un monument de la littérature espagnole publié en 1951.
Cette œuvre majeure de l'écrivain (1916-2002), prix Nobel de littérature en 1989, avait été publiée pour la première fois en Argentine en 1951, après avoir été rejetée par la censure en Espagne en 1946, sous la dictature franquiste. La Colmena (La Ruche) avait finalement été publiée dans ce pays en 1963.
Le roman dresse un portrait de la société espagnole pendant les années qui ont suivi la guerre civile (1936-39), à travers plus de 300 personnages, et les relations qui se tissent entre eux à Madrid pendant trois jours en 1942.
Les extraits présentés ont été offerts à l'Espagne par Annie Salomon, fille d'un professeur français de lettres hispaniques, Noël Salomon. «Il s'agit d'un manuscrit fragmentaire», a expliqué le professeur d'histoire de la littérature espagnole Adolfo Sotelo, en présentant ces pages à la presse.
«Le gros du manuscrit fait partie de la copie que Camilo José Cela a présentée à la censure le 7 janvier 1946» et qui constituait une première version de son œuvre, selon Adolfo Sotelo.
Cette copie avait été rejetée par la censure, selon laquelle elle contrevenait au dogme religieux et à la morale, et avait une valeur littéraire « faible ». Destinée à être présentée à un éditeur, elle était même
accompagnée d'un «protocole de publication», expliquant quelle devait être la couleur de la couverture.
La majorité des feuilles sont dactylographiées, quelques-unes comportant des corrections à la main et des ratures faites par l'écrivain lui-même, tandis que d'autres sont manuscrites.
Le texte comprend également des passages inédits qui n'ont même pas été présentés à la censure, dont une scène décrivant de manière très explicite une relation sexuelle entre deux femmes.
Avant sa publication à Buenos Aires, le livre avait déjà dû être soumis à la censure argentine. À cette
époque, Cela avait déjà écrit cinq versions différentes de son œuvre, a souligné le profeseur Sotelo.
«La Colmena n'est pas un manuscrit, mais un faisceau de manuscrits, et ceci est une partie de ce faisceau», a-t-il ajouté.

(Source : AFP)