Vous avez dit compliqué? Voici une des lettres reçues par le groupe Jucal-RJLiban travaillant à travers Facebook, signée Graciela Lilián Biglieri, pour collecter des demandes relatives à la citoyenneté libanaise, que nous traduisons dans son intégralité :
«En premier lieu, merci beaucoup pour avoir répondu à mon message et me donner cette grande opportunité ! Je vous raconte que j’ai contacté en 2007, grâce à l’ambassade du Liban à Buenos Aires, ma famille qui vit à al-Minyé, au Liban-Nord. De là un de mes nombreux cousins a voyagé ensuite en Argentine, en 2009. Moi-même, j’ai voyagé seule au Liban en 2011 et j’y suis retournée avec ma sœur, mes deux nièces, mon beau-frère et mon compagnon en avril 2013. »
« Voici mon histoire : mon grand-père a voyagé en Argentine, sans parler aucun mot d’espagnol, approximativement en 1920. Il s’appelait Yamil Hossein Wehbe, se maria avec ma grand-mère argentine et ils eurent trois enfants. Comme mon grand-père était enregistré sous le nom de Yamil Acen, ma mère et ses deux frères gardèrent ce même nom de famille. Mon grand-père est retourné au Liban quand ma mère était encore petite et ne revint jamais en Argentine. Il mourut en 1962 au Liban. Ma mère mourut en Argentine en 1993, sans jamais venir voir son père. Elle s’appelait Eva María Acen de Biglieri. »
« Mon grand-père s’est remarié deux fois au Liban et il eut plusieurs enfants de plus. Je ne sais à quoi se réfère-t-on quand on parle de “ numéro de registre de famille libanaise ”, je ne connais pas cette appellation. Là où vivent mes oncles et mes cousins au Liban est un quartier situé à 11 km de Tripoli. Tous ceux qui vivent dans cet endroit sont de la famille Wehbe. D’après ce qu’on m’a raconté, mon grand-père et ses trois frères achetèrent ces terrains pour que toute la famille construise sa maison là. Ainsi ils vivent tous très proches les uns des autres, comme une communauté. »
« Je ne connais pas les noms des frères de mon grand-père, mais ses enfants portant le nom de famille Wehbe sont : Hussein (décédé en 1999), Jaled, Abdel Halim (décédé en 1994), Ahmad, tous du second mariage. Et du troisième mariage : Joder, Mohammad, et ceux qui vivent en Australie : Hamida, Samira et Amina. J’attends de vos nouvelles, merci beaucoup. »
«En premier lieu, merci beaucoup pour avoir répondu à mon message et me donner cette grande opportunité ! Je vous raconte que j’ai contacté en 2007, grâce à l’ambassade du Liban à Buenos Aires, ma famille qui vit à al-Minyé, au Liban-Nord. De là un de mes nombreux cousins a voyagé ensuite en Argentine, en 2009. Moi-même, j’ai voyagé seule au Liban en 2011 et j’y suis retournée avec ma sœur, mes deux nièces, mon beau-frère et mon compagnon en avril 2013. »
« Voici mon histoire : mon grand-père a voyagé en Argentine, sans parler aucun mot d’espagnol, approximativement en 1920. Il s’appelait Yamil Hossein Wehbe, se maria avec ma grand-mère argentine et ils eurent trois enfants. Comme mon grand-père était enregistré sous le nom de Yamil Acen, ma mère et ses deux frères gardèrent ce même nom de famille. Mon grand-père est retourné au Liban quand ma mère était encore petite et ne revint jamais en Argentine. Il mourut en 1962 au Liban. Ma mère mourut en Argentine en 1993, sans jamais venir voir son père. Elle s’appelait Eva María Acen de Biglieri. »
« Mon grand-père s’est remarié deux fois au Liban et il eut plusieurs enfants de plus. Je ne sais à quoi se réfère-t-on quand on parle de “ numéro de registre de famille libanaise ”, je ne connais pas cette appellation. Là où vivent mes oncles et mes cousins au Liban est un quartier situé à 11 km de Tripoli. Tous ceux qui vivent dans cet endroit sont de la famille Wehbe. D’après ce qu’on m’a raconté, mon grand-père et ses trois frères achetèrent ces terrains pour que toute la famille construise sa maison là. Ainsi ils vivent tous très proches les uns des autres, comme une communauté. »
« Je ne connais pas les noms des frères de mon grand-père, mais ses enfants portant le nom de famille Wehbe sont : Hussein (décédé en 1999), Jaled, Abdel Halim (décédé en 1994), Ahmad, tous du second mariage. Et du troisième mariage : Joder, Mohammad, et ceux qui vivent en Australie : Hamida, Samira et Amina. J’attends de vos nouvelles, merci beaucoup. »
Vous avez dit compliqué? Voici une des lettres reçues par le groupe Jucal-RJLiban travaillant à travers Facebook, signée Graciela Lilián Biglieri, pour collecter des demandes relatives à la citoyenneté libanaise, que nous traduisons dans son intégralité :«En premier lieu, merci beaucoup pour avoir répondu à mon message et me donner cette grande opportunité ! Je vous raconte que j’ai contacté en 2007, grâce à l’ambassade du Liban à Buenos Aires, ma famille qui vit à al-Minyé, au Liban-Nord. De là un de mes nombreux cousins a voyagé ensuite en Argentine, en 2009. Moi-même, j’ai voyagé seule au Liban en 2011 et j’y suis retournée avec ma sœur, mes deux nièces, mon beau-frère et mon compagnon en avril 2013. » « Voici mon histoire : mon grand-père a voyagé en Argentine, sans parler aucun mot...
